众目昭彰 zhòng mù zhāo zhāng 一目瞭然

Explanation

意思是：公开明显，人人都看得清楚。形容事情非常明显，人尽皆知。

意味は：公然と明らかで、誰もが見ることができる。物事が非常に明らかで、誰もが知っていることを描写する。

Origin Story

话说唐朝贞观年间，长安城里发生了一件轰动全国的大案。吏部尚书李靖的独子李承乾，竟然参与了谋反。虽然他事先安排周密，但纸终究包不住火，他的反叛计划最终还是被皇帝得知，并且迅速平息。然而，他做的那些事，却在长安城里，乃至全国范围传得沸沸扬扬。虽然李承乾想尽办法掩盖自己的罪行，但事实真相却众目昭彰，人尽皆知。最终，李承乾被废为庶民，并被流放岭南。这起事件，也给后世留下了一个深刻的教训：任何阴谋诡计都逃不过正义的审判，而真相总是会浮出水面。

huà shuō táng cháo zhēnguān niánjiān, cháng'ān chéng lǐ fāshēng le yī jiàn hōngdòng quánguó de dà'àn. lì bù shàngshū lǐ jìng de dúzǐ lǐ chéngqián, jìngrán cānyù le móufǎn. suīrán tā shìxiān ānpái zhōumì, dàn zhǐ zhōngjiū bāo bu zhù huǒ, tā de fǎnpàn jìhuà zuìzhōng háishì bèi huángdì zhīdé, bìngqiě xùnsù píngxī. rán'ér, tā zuò de nàxiē shì, què zài cháng'ān chéng lǐ, nǎizhì quánguó fànwéi chuán de fèifèiyángyáng. suīrán lǐ chéngqián xiǎngjìn bànfǎ yǎngài zìjǐ de zuìxíng, dàn shìshí zhēnxiàng què zhòngmù zhāozhāng, rénjìnjiēzhī. zuìzhōng, lǐ chéngqián bèi fèi wèi shùmín, bìng bèi liúfàng lǐngnán. zhè qǐ shìjiàn, yě gěi hòushì liúxià le yīgè shēnkè de jiàoxùn: rènhé yīnmóu guǐjì dōu táo bu guò zhèngyì de shěnpàn, ér zhēnxiàng zǒngshì huì fú chū shuǐmiàn.

唐の太宗の治世中、都の长安でセンセーショナルな事件が発生しました。人事大臣李靖のたった一人の息子である李承乾が、反乱に関与していました。彼は事前に綿密な準備をしたものの、紙は火に勝てず、彼の反乱計画は結局皇帝によって発見され、迅速に鎮圧されました。しかし、彼の行為は长安だけでなく、全国に広く知れ渡ることになりました。李承乾はあらゆる方法で罪を隠蔽しようとしましたが、真実は誰の目にも明らかでした。最終的に李承乾は庶民に落とされ、嶺南に流刑に処せられました。この事件は、後世に深い教訓を残しました。どのような陰謀や策略も正義の裁きから逃れることができず、真実は必ず明るみに出るということです。

Usage

主要用于书面语，形容事情非常明显，人尽皆知。

zhǔyào yòng yú shūmiàn yǔ, xiángróng shìqíng fēicháng míngxiǎn, rénjìnjiēzhī

主に書面語で使用され、物事が非常に明白で、誰もが知っていることを表現する。

Examples

• 这件丑事众目昭彰，人尽皆知。

  zhè jiàn chǒushì zhòngmù zhāozhāng, rénjìnjiēzhī

  この醜い事件は皆が知っている。

• 他的罪行众目昭彰，无法抵赖。

  tā de zuìxíng zhòngmù zhāozhāng, wúfǎ dǐlài

  彼の罪は明白で否定できない

Related Idioms

• 众目睽睽

• 显而易见

• 路人皆知

Opposite Idioms

• 遮掩

• 隐瞒