作奸犯科 悪事を働く
Explanation
作奸犯科指做坏事，犯法。奸指坏事，科指法律条文。比喻为非作歹，触犯法令。
作奸犯科とは、悪いことをして法律を犯すという意味です。奸は悪いことを意味し、科は法律条文を意味します。悪事を働き、法令に触れることを比喩的に表現しています。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉后主刘禅继位后，昏庸无能，只顾享乐，朝政腐败，奸臣当道，百姓生活困苦不堪。诸葛亮临危受命，辅佐少主，但他深知蜀汉国力薄弱，外有强敌，内有奸邪。诸葛亮一方面励精图治，一方面勤于政事，呕心沥血地为蜀汉的稳定与发展鞠躬尽瘁。他曾上书刘禅，痛陈时弊，指出朝中官员作奸犯科，贪污受贿，欺压百姓的现象严重，严重损害了蜀汉的根基，恳请刘禅严惩不贷，整肃朝纲，以维护国家的长治久安。刘禅虽然口头上答应，但实际行动却微乎其微，这也为日后蜀汉的灭亡埋下了祸根。
中国の歴史における三国時代、蜀漢の後主劉禅は即位しましたが、無能で腐敗していました。腐敗した官僚たちは私腹を肥やし、民衆は悲惨な貧困にあえいでいました。忠臣である諸葛亮は、必死に事態を改善しようとしました。皇帝に良い助言をし、犯罪の蔓延を食い止め、秩序を回復しようとしました。しかし、劉禅は助言を無視し、民の幸福よりも贅沢と享楽を優先しました。そして、蜀漢は滅亡への道を歩むこととなりました。
Usage
作奸犯科通常用于描述违法犯罪行为，常作谓语、定语使用。
作奸犯科は、通常、違法犯罪行為を記述するために使われます。述語や定語として使用されることが多いです。
Examples
-
他作奸犯科，最终受到了法律的制裁。
ta zuo jian fan ke, zhongyou shoudaole falü de zhicai.
彼は犯罪を行い、最終的に法律の制裁を受けた。
-
这个官员作奸犯科，贪污受贿，最终被判刑。
zhege guan yuan zuo jian fan ke, tanwu shouhui, zhongyou bei pan xing.
この役人は犯罪を行い、汚職と賄賂を受け取ったため、最終的に有罪判決を受けた。