你追我赶 追いかけっこ
Explanation
形容竞争激烈，不相上下，奋力追赶。
互角の競争が激しく、参加者はお互いを凌駕しようと努力する様子を表す。
Origin Story
东汉时期，两位少年名叫张良和李广，两人都是武艺超群，志向远大。他们从小就互相切磋武艺，在练习射箭的过程中，你追我赶，比试射箭技术的高低。一次，两人在郊外练习射箭，张良百发百中，李广也不甘示弱，一箭一个，毫不逊色。比赛结束后，他们都互相敬佩对方的射箭技术。之后他们又参加了很多比赛，并肩作战，他们的友谊也随着你追我赶的比赛历程，越来越深厚。
漢の時代、張良と李広という二人の若者がいた。彼らは武芸に秀でており、大きな野望を抱いていた。幼い頃から互いに武芸を磨き合い、弓矢の練習では常に競い合い、互いに追い越そうとしのぎを削った。ある日、郊外で弓矢の練習をしていたところ、張良は見事な的中率を見せ、李広も負けてはいないと、矢を放つたびに的を射抜いた。競技後、互いの技量を認め合い、敬意を表した。その後も彼らは多くの競技に参加し、肩を並べて戦い、互いに高め合う競争を通して、友情はますます深まっていった。
Usage
用于形容竞争的激烈程度。
競争の激しさを描写するのに用いられる。
Examples
-
两家公司你追我赶，竞争非常激烈。
liǎng jiā gōngsī nǐ zhuī wǒ gǎn, jìngzhēng fēicháng jīliè.
二つの会社が激しい競争を繰り広げている。
-
学习上，我们应该你追我赶，共同进步。
xuéxí shàng, wǒmen yīnggāi nǐ zhuī wǒ gǎn, gòngtóng jìnbù
学習においては、互いに刺激し合って共に進歩すべきだ。