信口胡说 でたらめなことを言う
Explanation
信口胡说指没有根据，不负责任地乱说。
信口胡说とは、根拠もなく、無責任にでたらめなことを言うこと。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位爱信口胡说的老奶奶。她常常在村口的大树下，对着路过的村民们，信口开河地讲述各种奇闻异事。比如，她会说自己曾经见过会飞的猪，还说村里的老黄牛会说人话。孩子们听得津津有味，大人们却早已习惯了她的胡言乱语，只是笑笑而过。一天，一位年轻的书生路过村口，老奶奶又开始她的信口胡说。书生起初听得饶有兴趣，但渐渐发现她说的许多事情都漏洞百出，根本经不起推敲。于是，书生耐心地向老奶奶解释了什么是真实，什么是虚构，并劝她以后不要再信口胡说了。老奶奶听后，羞愧地低下了头。从此以后，老奶奶改掉了信口胡说的坏毛病，开始认真地说话，村民们也都很高兴。
むかしむかし、小さな山里に、でたらめなことを言うのが大好きな老婆が住んでいました。彼女はよく村の入り口の大木の下に座って、通り過ぎる村人たちに、ありとあらゆる奇妙な話を聞かせました。例えば、彼女は空を飛ぶ豚を見たことがあるとか、村の老いた黄牛が人間の言葉を話せるといった話をしました。子供たちは面白がって聞きましたが、大人たちは彼女のたわ言には慣れっこで、ただ笑って聞き流していました。ある日、若い学者がある村の入り口を通ると、老婆はまたでたらめな話を始めました。最初は学者も面白がって聞いていましたが、だんだん彼女の話を聞いていくうちに、話の筋が通っていなかったり、事実と違うことがたくさんあることに気づきました。そこで、学者はお婆さんに、真実と作り話の違いを丁寧に説明し、もうでたらめなことを言わないようにと諭しました。老婆はそれを聞いて、恥ずかしそうに頭を垂れました。それからというもの、老婆はでたらめなことを言うのをやめ、真面目に話すようになり、村人たちもみんな喜んでいました。
Usage
用于批评别人说话不负责任，随意乱说。
無責任で、でたらめなことを言う人を批判する際に使われます。
Examples
-
他信口胡说，根本不顾及别人的感受。
ta xinkouhushuō, gēnběn bùgùjí biérén de gǎnshòu.
彼は人の気持ちを考えずに、でたらめなことを言う。
-
不要信口胡说，这样会伤害到别人。
búyào xìnkǒuhúshuō, zhèyàng huì shānghài dào biérén.
でたらめなことを言わないように。人に迷惑がかかるよ。