倒果为因 結果を原因とする
Explanation
指把事情的结果当作原因，颠倒了因果关系。
物事の結果を原因として捉え、因果関係を逆転させること。
Origin Story
从前，有一个村庄，年年遭受洪水侵袭。村民们非常困惑，不知道为什么总是发生洪水。一位老学者来到村庄，发现村庄地势低洼，容易积水。但他却说："你们村庄之所以年年发洪水，是因为你们村庄的人口太多，人多力量大，所以才导致洪水泛滥成灾。"村民们听后觉得很有道理，纷纷开始限制生育。然而，第二年洪水依然如故。其实，老学者的说法是倒果为因，真正的 原因是地势低洼。
昔々、毎年洪水に見舞われる村がありました。村人たちは非常に困惑し、なぜいつも洪水が起きるのか分かりませんでした。ある老学者、その村を訪れ、村が低地にあること、そして水たまりができやすいことに気付きました。しかし、彼はこう言いました。「あなたたちの村が毎年洪水になるのは、村の人口が多すぎるからです。人が多ければ力も強い、だから洪水が災害を引き起こすのです。」村人たちはもっともな話だと思い、出産制限を始めました。しかし、翌年も洪水は変わりませんでした。実際、老学者の言説は原因と結果を逆転させていました。真の原因は低地だったのです。
Usage
用于形容颠倒因果关系的逻辑错误。
因果関係を逆転させた論理的誤りを表すのに使われます。
Examples
-
他成功是因为运气好，这完全是倒果为因。
tadechenggongshiyinweiyunqinhao, zhewanquanshi daoguo wei yin
彼の成功は運が良かったからだが、これは完全に結果を原因とする間違いだ。
-
不能倒果为因，把结果当原因。
buneng daoguo wei yin, bajieguo dang yuanyin
結果を原因にしてはいけない。