假手于人 人に任せる
Explanation
指借助别人来为自己办事。
自分自身のために何かをするために、他人を使う、または雇うことを意味します。
Origin Story
话说古代福禄县有个赵员外，为人正直，深受百姓爱戴。然而，他却不幸遭遇横祸，被恶霸李寿杀害，三个儿子也因瘟疫相继离世，只留下一个女儿赵娥。赵娥痛失亲人，悲痛欲绝，但她并没有被仇恨击垮，反而更加坚强勇敢。她暗自发誓，一定要为父兄报仇雪恨，绝不假手于人。赵娥深知李寿势力强大，若贸然行动，恐难以成功。于是，她隐忍不发，暗中观察李寿的动向，收集证据，寻找时机。她平时装作柔弱无助的样子，迷惑李寿，让李寿放松警惕。 经过几年的精心策划，赵娥终于找到了一个绝佳的时机。她利用李寿的贪婪心理，设下了一个圈套。她假意求李寿帮忙，将一批贵重货物运往外地。李寿欣然同意，并派人押运货物。赵娥暗中跟踪押运人员，在途中设下埋伏，将他们一网打尽。李寿失去了重要的货物和人员，损失惨重，也因此受到了官府的严惩。赵娥乘胜追击，将李寿绳之以法，为父兄报了仇。 赵娥的故事流传至今，成为一段佳话。她凭借自己的勇气和智慧，为父兄报仇雪恨，也成为了古代女性的杰出代表。她用行动证明了，正义终将战胜邪恶，即使面对强大的敌人，只要有决心和毅力，就能最终取得胜利。她的事迹也警示着后人，面对困难和挑战，不能轻易放弃，更不能假手于人，而要依靠自身的努力去克服困难，去实现自己的目标。
昔々、福禄県というところに趙という名の裕福な役人がいました。彼は誠実で思いやりがあることで知られていました。しかし、ある日彼は暴漢李寿に悲劇的に殺害されました。彼の3人の息子たちも病気で次々と亡くなり、娘の趙娥だけが生き残りました。悲しみに打ちひしがれた趙娥は、父と兄弟の仇を討つことを誓いました。彼女は他人に頼ることを拒否し、自ら事態を処理することを決意しました。李寿が強力であること、そして直接的な攻撃は失敗する可能性が高いことを知っていた彼女は、辛抱強く待ち、秘密裏に李寿の動きを観察し、完璧な瞬間が訪れるまで情報を集めました。
Usage
常用来形容一个人做事不依赖别人，总是亲力亲为。
他人は頼らず、常に自分で行う人を描写するために、よく使われます。
Examples
-
他做事从不假手于人，凡事都亲力亲为。
tā zuò shì cóng bù jiǎ shǒu yú rén, fán shì dōu qīn lì qīn wéi
彼は自分の仕事を決して他人に任せません。いつも自分で何でもやります。
-
这次任务太重要了，我不能假手于人，必须亲自完成。
zhè cì rèn wù tài zhòng yào le, wǒ bù néng jiǎ shǒu yú rén, bì xū qīn zì wán chéng
この仕事は他人に任せるにはあまりにも重要です。自分で完了する必要があります。
-
为了保证质量，我们决定不假手于人，由公司内部人员负责。
wèi le bǎo zhèng zhì liàng, wǒ men jué dìng bù jiǎ shǒu yú rén, yóu gōng sī nèi bù rén yuán fù zé
品質を保証するために、外注するのではなく、会社の人員に担当させることにしました。