全民皆兵 国民皆兵
Explanation
指全体国民都参加军事，随时准备抵抗侵略。
国民全員が軍事活動に参加し、侵略に抵抗する準備が常にできていることを指す。
Origin Story
公元前206年，秦朝灭亡，天下大乱，项羽起兵反秦，刘邦也率兵从沛县出发，走向了推翻秦朝的革命道路。当时，许多农民都起来反抗秦朝的残暴统治，参加战争的人数众多，几乎达到了“全民皆兵”的地步。这是中国历史上第一次出现全民皆兵的大规模战争，也是中国历史上的一次重要军事变革。它标志着中国人民的军事力量发生了质的飞跃，为后来的统一战争奠定了基础。
紀元前206年、秦王朝が滅亡し、天下は大乱に陥った。項羽は秦に反旗を翻し、劉邦も沛県を出発し、秦王朝を打倒する革命の道を歩んだ。当時、多くの農民が秦王朝による残虐な支配に反抗し、戦争に参加する人数は膨大で、国民皆兵にまで達した。これは中国史上初の国民皆兵による大規模な戦争であり、中国史における重要な軍事改革でもあった。それは中国人民の軍事力の質的飛躍を象徴し、後の統一戦争の基礎を築いた。
Usage
作主语、宾语、定语；多用于描述战争年代的场景。
主語、目的語、修飾語として；戦争時代の場面を説明する際に多く用いられる。
Examples
-
面对外敌入侵，国家实行全民皆兵的政策。
miàn duì wài dí rù qīn, guójiā shíxíng quánmín jiē bīng de zhèngcè
外敵の侵略に直面して、国家は国民皆兵の政策を実施した。
-
为了保卫家园，全国人民都拿起武器，全民皆兵，英勇作战。
wèile bǎo wèi jiā yuán, quán guó rénmín dōu ná qǐ wǔqì, quánmín jiē bīng, yīngyǒng zuòzhàn
祖国を守るため、国民全員が武器を取り、国民皆兵で勇敢に戦った。