凶神恶煞 凶悪な悪霊
Explanation
形容非常凶恶的人。
非常に凶暴で邪悪な人物を形容する。
Origin Story
从前，在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿强的年轻人。阿强从小就性格暴躁，喜欢欺负弱小。村里的人都很害怕他，都说他像凶神恶煞一样可怕。有一天，村里来了一个云游道士，他看到阿强这样，便想教导他。道士告诉阿强，人生的意义不在于强取豪夺，而在于帮助他人，做一个善良的人。道士还为他讲述了中国古代许多仁人志士的故事。阿强听了道士的话，内心受到触动，他开始反思自己的行为。慢慢地，阿强变得温和善良起来。他不再欺负弱小，反而经常帮助需要帮助的人。村里的人们也逐渐放下对他的戒心，并且开始尊敬他。从此以后，阿强成为了一个受人敬爱的好人。这个故事告诉我们，即使是曾经很凶恶的人，只要肯改过自新，也能成为一个善良的人。
昔々、古い村に阿強という若い男が住んでいました。阿強は幼い頃から気性が激しく、弱い者をいじめたりすることが好きでした。村の人々は皆彼を恐れており、凶暴な悪霊のように恐ろしいと言っていました。ある日、村に旅の道士がやってきました。道士は阿強を見て、彼を導こうと決めました。道士は阿強に、人生の意義は奪い取ることでなく、他人を助けること、善良な人間になることにあると教えました。また、古代中国の多くの仁義の人々の話を聞かせました。道士の言葉を聞いた阿強は、深く心を動かされ、自分の行動を反省し始めました。徐々に、阿強は穏やかで優しい人になりました。彼はもう弱い者をいじめることはなくなり、逆に助けが必要な人をよく助けるようになりました。村の人々も彼への警戒心を解き、敬意を払うようになりました。それから、阿強は慕われる良い人になりました。この物語は、かつて悪だった人でも、改心すれば善良な人になれることを教えてくれます。
Usage
用来形容非常凶恶的人，多用于贬义。
非常に凶暴で邪悪な人物を表現する際に用いられ、多くは貶める意味を持つ。
Examples
-
那群人个个凶神恶煞，令人害怕。
nà qún rén gè gè xiōng shén è shà, lìng rén hàipà
その人たちは皆凶暴で、恐ろしい。
-
他一脸凶神恶煞地冲了进来。
tā yī liǎn xiōng shén è shà de chōng le jìn lái
彼は恐ろしい顔で飛び込んできた。
-
看见他那凶神恶煞的样子，我吓得不敢说话。
kàn jiàn tā nà xiōng shén è shà de yàngzi, wǒ xià de bù gǎn shuō huà
彼の恐ろしい顔を見て、私は話すのが怖くて何も言えなかった。