分而治之 分断統治
Explanation
"分而治之"指的是将一个整体分割成若干部分分别管理和统治的策略。这是一种常用的统治方法，通过削弱各个部分的力量，从而更容易控制整体。
「分而治之」とは、全体をいくつかの部分に分割し、それぞれを別々に管理・統治する戦略のことです。これは、各部分の力を弱めることで全体をより容易に制御できる、一般的な支配方法です。
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国林立，战争频繁。有一个小国国君，面对强大的邻国，深知自身实力不足以对抗，便决定采用"分而治之"的策略。他暗中资助邻国内部的几个实力派家族，挑拨他们之间的关系，制造矛盾和冲突，使邻国陷入内乱之中。与此同时，这个小国也积极发展自身实力，增强国防力量。最终，邻国因为内乱而衰败，这个小国趁机吞并了一些领土，巩固了自己的地位。这个故事说明，在实力对比悬殊的情况下，运用"分而治之"的策略，往往能够取得意想不到的成功。然而，"分而治之"也并非万能的，它需要智慧和策略的巧妙运用，否则，可能会适得其反。
中国の春秋戦国時代、多くの諸侯国が林立し、戦争が頻発していました。ある小国の君主は、強大な隣国を相手に、自国の力が敵わないことを知っていました。そこで「分断統治」という戦略を用いることにしました。彼は密かに隣国の有力な家柄を援助し、彼ら間の関係を悪化させ、紛争や対立を引き起こしました。同時に、自国の軍事力を強化しました。最終的に、内乱によって隣国は衰え、小国は好機を捉え領土を拡大し、自国の地位を固めました。この物語は、力関係に大きな差がある場合、「分断統治」の戦略が予想外の成功をもたらす可能性を示しています。しかし、「分断統治」は万能ではありません。巧みな知恵と戦略が求められます。さもなければ、逆効果になる可能性があります。
Usage
主要用于政治、军事和管理领域，形容一种策略或方法。
主に政治、軍事、経営の分野で使用され、戦略や方法を説明するために用いられます。
Examples
-
秦始皇统一六国，正是运用了‘分而治之’的策略。
Qin Shi Huang tongyi liuguo,zhengshi yunyong le 'fen er zhi zhi' de celue.Gongsi wei le geng hao di guanli,jueding shixing 'fen er zhi zhi' de celue,jiang ye wu fen cheng jige bumeng fenbie guanli
秦始皇は「分断統治」の戦略を用いて六国を統一しました。
-
公司为了更好地管理，决定实行‘分而治之’的策略，将业务分成几个部门分别管理。
会社をより効果的に管理するために、「分断統治」の戦略を採用し、業務をいくつかの部門に分割して管理することにしました。