千秋万世 千秋万世
Explanation
指时间悠久，很久远。也用来赞扬帝王功德伟大，永远流传。
長い、非常に長い時間を指します。また、永遠に続くであろう支配者の偉大な業績を称賛するために使用されます。
Origin Story
话说上古时期，大禹治水，为民除害，造福一方百姓。他的功绩传颂千秋万世，人们为了纪念他，建起了大禹庙，至今香火不断。这便是千秋万世的来历。后世帝王，也希望自己的功绩能够流芳百世，以千秋万世来形容，是一种美好的愿望。
昔々、大禹は治水を行い、人々を救い、一帯の民衆を豊かにしました。彼の功績は千年万年語り継がれ、彼を記念して大禹廟が建てられ、現在も香火が絶えることはありません。これが「千秋万世」の由来です。後の帝王たちも、自分の功績が百世にわたって称えられ、「千秋万世」という言葉で形容されることを願いました。それは美しい願いです。
Usage
用于表达时间悠久或赞扬功绩伟大。
長い時間を表現したり、偉大な業績を称賛したりするために使われます。
Examples
-
大禹治水，功在千秋万世。
dayu zhishiui gongzai qianqiuanwan shi
大禹の水害抑制の仕事は、時代を超えて恩恵をもたらす。
-
他的功绩将流芳千秋万世。
tade gongji jiangliufang qianqiuwanshi
彼の業績は、後世に語り継がれるだろう。