各尽其责 各々その責務を全うする
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
それぞれが自分の責任と義務を果たすことを意味します。
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
昔々ある村では、村人たちは毎年力を合わせて外界に通じる道を造っていました。村長は全体計画を、若い男たちは石運びを、女性たちは食事と水の準備を、子供たちは小石拾いを担当していました。誰もが自分の役割を果たし、協力し合ったので、道はいつも早く綺麗に造られました。ある日、怠け者が村にやってきました。彼は何もしたくなく、いつも他人の仕事に文句を言っていました。村長は彼に「道ができればみんなが恩恵を受ける。お前も自分の役割を果たし、力になるべきだ」と忠告しました。怠け者は忠告を聞かず、最終的に村人から疎外されました。それ以来、彼の例は村で若い世代に自分の役割を果たすように教育するための戒めの物語となっています。
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
責任分担とチームワークの重要性を強調するために使用されます。
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
チームワーク、各自が役割を果たせば、プロジェクトを円滑に進めることができます。
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
みんなが自分の役割を果たしているので、仕事は順調に進んでいます。