后继无人 後継者不在
Explanation
指没有后人继承前人的事业。
先人の事業を継承する後継者がいないことを意味する。
Origin Story
一代宗师张三丰，武功盖世，桃李满天下。然而，他晚年却忧心忡忡，因为他发现自己所创立的武当派，后继无人。他的弟子们，有的贪图享乐，有的沉迷于名利，很少有人能够真正领悟他的武学精髓。张三丰曾经尝试过多种方法，想要找到一个能够继承他衣钵的弟子，可是徒劳无功。他深知，武当派的未来，岌岌可危。张三丰最终抱憾而终，武当派也逐渐没落。
武術の達人、張三峰は数多くの弟子を持っていた。しかし晩年、彼は心配していた。なぜなら、彼が創設した武当派に後継者がいなくなっていたからだ。彼の弟子たちは、享楽にふけったり、名声や富に執着したりと、彼の武術の真髄を理解できる者はほとんどいなかった。張三峰は、後継者を見つけるためあらゆる方法を試みたが、無駄に終わった。彼は武当派の将来が危ういと感じていた。そしてついに張三峰は悔やみながら亡くなり、武当派は徐々に衰退していった。
Usage
作谓语、定语；形容事业缺少接班人。
述語または定語として用いられる。ある職業において後継者不在であることを表す。
Examples
-
这家老字号面临着后继无人的困境。
zhè jiā lǎozìhào miàn línzhe hòujì wú rén de kùnjìng
この老舗は、後継者不在という困難に直面している。
-
这项技术如果后继无人，将会失传。
zhè xiàng jìshù rúguǒ hòujì wú rén, jiāng huì shī chuán
この技術が後継者がいなければ、失伝してしまうだろう。