命中注定 運命づけられた
Explanation
迷信说法，指人的命运早已注定，无法改变。
迷信的な考え方で、人の運命は既に決まっており、変えることができないという考え方。
Origin Story
古老的村庄里，流传着一个关于命中注定的故事。老人们说，村口那棵古老的槐树，见证了无数人的命运。据说，树上结的槐米，颗颗饱含着天机。有人说，槐米的数量预示着来年收成的好坏；也有人说，槐米的大小，决定着孩子未来的命运。 小明是村子里最聪明的小孩，但他家境贫寒。村里人都说，他命中注定要贫困一生。小明不相信，他努力学习，长大后成为了一名优秀的工程师。他设计了很多桥梁，改变了家乡的面貌，也改变了自己的命运。 而小丽，天生丽质，被大家认为是命中注定要过上幸福生活的人。然而，她却沉迷于享乐，最终落得个一事无成的下场。 这个故事告诉我们，虽然有些事情看起来是命中注定，但实际上，我们仍然可以通过自己的努力，改变自己的命运。
古くからの村には、運命についての話が伝わっています。村人たちは、村の入り口にある古い槐の木が、数えきれないほどの人の運命を目撃してきたと言います。その木に実る槐の実には、天の機微が込められていると言われています。ある者は、槐の数の多寡が翌年の収穫の豊凶を示すと語り、またある者は、槐の大きさによって子供の将来の運命が決まると言います。 小明は村で最も賢い子供でしたが、家は貧しかった。村人たちは、彼は一生貧しいままであると運命づけられていると言いました。しかし小明はそれを信じませんでした。彼は熱心に勉強し、やがて優秀な技術者になりました。彼は多くの橋を設計し、故郷の姿を変え、そして自分の運命も変えました。 一方、小麗は生まれつき美しく、幸せな人生を送る運命にあると村人たちは言いました。しかし彼女は享楽にふけり、結局何も成し遂げずに終わりました。 この物語は、一見運命づけられているように見えることでも、自分自身の努力によって運命を変えることができるということを教えてくれます。
Usage
表示事物的发展变化或人的命运是不可改变的。
物事の発展や変化、あるいは人の運命は変えられないということを示すために用いる。
Examples
-
他命中注定要失败。
ta mingzhong zhùdìng yào shībài
彼は失敗する運命にあった。
-
这件事命中注定会成功。
zhè jiàn shì mingzhong zhùdìng huì chénggōng
この件は成功する運命にある。