大仁大义 Dà rén dà yì 大仁大義

Explanation

形容为人宽厚，尊崇仁义。指具有高尚的道德情操，以国家利益和人民利益为重，顾全大局，舍己为人。

寛大で正義感にあふれた人を形容する。国家や国民の利益を優先し、大局を考え、自己犠牲の精神を持つ高潔な道徳観念を指す。

Origin Story

话说三国时期，刘备三顾茅庐请诸葛亮出山，诸葛亮深知天下大乱，百姓流离失所，便毅然决然地答应了刘备的邀请。他辅佐刘备建立蜀汉政权，鞠躬尽瘁，死而后已。诸葛亮一生以匡扶汉室为己任，始终坚持大仁大义，为百姓谋福祉，即使面对强敌，也不畏惧，始终坚持自己的原则。他始终以天下为己任，展现了大丈夫的大仁大义。诸葛亮的故事也成为了后世学习的楷模，他的大仁大义永远值得我们敬佩。

shuō huà sān guó shí qī, liú bèi sān gù máo lú qǐng zhū gě liàng chū shān, zhū gě liàng shēn zhī tiān xià dà luàn, bǎi xìng liú lí shī suǒ, biàn yì rán jué rán de dā yìng le liú bèi de yāo qǐng. tā fǔ zuǒ liú bèi jiàn lì shǔ hàn zhèng quán, jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ. zhū gě liàng yī shēng yǐ kuāng fú hàn shì wèi jǐ rèn, shǐ zhōng jiān chí dà rén dà yì, wèi bǎi xìng móu fú zhǐ, jí shǐ miàn duì qiáng dí, yě bù wèi jù, shǐ zhōng jiān chí zì jǐ de yuán zé. tā shǐ zhōng yǐ tiān xià wèi jǐ rèn, zhǎn xiàn le dà zhàng fū de dà rén dà yì. zhū gě liàng de gù shì yě chéng le hòu shì xué xí de kǎi mó, tā de dà rén dà yì yǒng yuǎn zhí dé wǒ men jìng pèi.

三国時代の頃、劉備は諸葛亮に三顧の礼をして出仕を懇願した。諸葛亮は天下の大乱と民の苦しみを知り、劉備の招きに応じて蜀漢の建国を助けた。彼は劉備に尽忠報国し、死してなおその精神は後世に受け継がれた。諸葛亮は生涯、漢の王朝復興を志し、常に大仁大義を貫き、民の幸せを願い、強敵にも臆することなく自分の信念を貫いた。彼は常に天下の安寧を自分の責任と考え、真の君子たる大仁大義を体現した。諸葛亮の物語は後世の模範となり、その大仁大義は永遠に私たちの敬慕の念を呼ぶだろう。

Usage

用于赞扬那些具有高尚道德情操，以国家利益和人民利益为重的人。

yongyu zan yang na xie juyou gaoshang daode qingcao, yi guojia liyi he renmin liyi wei zhong de ren

高潔な道徳観念を持ち、国家や国民の利益を優先する人物を称賛する際に用いられる。

Examples

• 他为了国家大义，舍弃了自己的荣华富贵。

  ta weile guojia dayi, sheqi le ziji de ronghua fu gui.

  彼は正義のために富と名誉を犠牲にした。

• 他虽然家境贫寒，却始终坚持大仁大义，乐于助人。

  ta suiran jiajing pinhan, que shizhong jianchi da ren dayi, leyu zhuren

  彼は貧しいながらも、常に大仁大義を貫き、進んで他人を助けた。

Related Idioms

• 仁义

• 道德

• 正义

• 爱国

Opposite Idioms

• 不仁不义

• 损人利己