大吃一惊 びっくりする
Explanation
形容对发生的事情感到非常意外和震惊。
何かが起こったことに対して、非常に驚きとショックを受けたことを表現します。
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他花了几个月的时间，精心制作了一张精美的桌子。桌子完成后，老张请他的朋友们来欣赏。当朋友们看到桌子时，他们都大吃一惊，因为桌子不仅做工精细，而且设计独特，他们从未见过如此精美的桌子。老张的朋友们纷纷赞扬老张的手艺，老张心里美滋滋的。后来，这张桌子被博物馆收藏，成为了一件珍贵的展品。
老張は経験豊富な大工で、数ヶ月かけて精巧なテーブルを作りました。完成後、老張は友人たちに鑑賞してもらいました。友人たちはテーブルを見て、その精巧な造りと独特のデザインに皆驚きました。こんな美しいテーブルは見たことがなかったからです。老張の友人たちは彼の技術を称賛し、老張は満足げでした。その後、このテーブルは博物館に収蔵され、貴重な展示品となりました。
Usage
作谓语、宾语；表示对突然发生的事情感到非常吃惊。
述語または目的語として使われます。予期せぬ出来事に非常に驚いたことを表現します。
Examples
-
听到这个消息，我大吃一惊。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ dà chī yī jīng
このニュースを聞いて、私はとても驚きました。
-
看到如此壮观的景象，我们大吃一惊。
kàndào rúcǐ zhuàngguān de jǐngxiàng, wǒmen dà chī yī jīng
こんなに壮大な景色を見て、私たちはびっくりしました。
-
考试成绩出来后，他大吃一惊，没想到自己考得这么好。
kǎoshì chéngjī chūlái hòu, tā dà chī yī jīng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo de zhème hǎo
試験の結果が出て、彼はとても驚きました。こんなに良い点数だとは思いませんでした！