奇耻大辱 qí chǐ dà rǔ 奇恥大辱

Explanation

奇耻大辱指的是极大的耻辱，形容遭受了极大的羞辱和屈辱。

奇恥大辱は、非常に大きな恥辱を意味し、極度の屈辱と恥辱を経験したことを表します。

Origin Story

话说清朝末年，列强环伺，国力衰微。一次，某西方列强舰队气势汹汹地驶入中国港口，耀武扬威，公然践踏中国主权。这一事件令全国上下悲愤不已，更有无数仁人志士痛心疾首，将此视为奇耻大辱，发誓要雪耻图强，振兴中华。从此，一股强烈的爱国主义浪潮席卷全国，推动着中国人民走向民族复兴之路。这个故事并非一个具体的史实事件，而是对多个屈辱事件的综合概括，旨在表达中国人民面对列强欺凌时的屈辱感和奋起反抗的决心。

shuō huà qīng cháo mò nián, liè qiáng huán sì, guólì shuāi wēi. yī cì, mǒu xī fāng liè qiáng jiàn duì qì shì xīōng xīōng de shǐ rù zhōng guó gǎng kǒu, yào wǔ yáng wēi, gōng rán jiàn tà zhōng guó zhǔ quán. zhè yī shì jiàn lìng quán guó shàng xià bēi fèn bù yǐ, gèng yǒu wú shù rén rén zhì shì tòng xīn jí shǒu, jiāng cǐ shì wèi qí chǐ dà rǔ, fā shì yào xuě chǐ tú qiáng, zhèn xīng zhōng huá. cóng cǐ, yī gǔ qiáng liè de ài guó zhǔyì làng cháo xí quán quánguó, tuī dòng zhe zhōng guó rén mín zǒu xiàng mín zú fù xīng zhī lù. zhège gùshì bìngfēi yīgè jùtǐ de shǐshí shìjiàn, ér shì duì duō gè qū rǔ shìjiàn de zōng hé gài kuò, zhì zài biǎo dá zhōng guó rén mín miàn duì liè qiáng qī líng shí de qū rǔ gǎn hé fèn qǐ fǎn kàng de jué xīn.

清朝末期、中国は列強に囲まれ、国力は衰えていました。ある時、西側の艦隊が中国の港に堂々と侵入し、武力を誇示し、中国の主権を公然と踏みにじりました。この事件は全国的な怒りを引き起こし、多くの愛国者たちは心を痛め、これを奇恥大辱とみなし、恥を雪ぎ、中国の復興を誓いました。それから、強い愛国心の波が全国を席巻し、中国の人々を民族復興の道へと導きました。

Usage

该成语用于形容遭受极大的耻辱和屈辱。多用于正式场合，表达强烈的愤慨和不满。

gai chengyu yongyu xingrong zao shou ji da de chiru he quru. duo yongyu zhengshi changhe, biaoda qianglie de fenkai he bumian

この慣用句は、極度の恥辱と屈辱を経験したことを表現するために使用されます。正式な場面で、強い憤慨と不満を表すことが多いです。

Examples

• 甲午战争的失败，是中华民族的奇耻大辱。

  jiawu zhanzheng de shibai, shi zhonghua minzu de qichi daru

  日清戦争の敗北は、中国民族にとって大きな恥辱でした。

• 日本军国主义的侵略行径，给中国人民带来了奇耻大辱。

  riben jun guozhuyi de qinlüe xingjing, gei zhongguo renmin dailai le qichi daru

  日本の軍国主義の侵略行為は、中国人民に大きな恥辱をもたらしました。

Related Idioms

• 国耻

• 屈辱

Opposite Idioms

• 丰功伟绩

• 光宗耀祖