子虚乌有 子虚烏有
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
「子虚烏有」とは、でっち上げられた、存在しない、真実ではないことを指します。現実には存在せず、根拠のないものを指します。虚偽の、架空の、想像上のものと表現するために使われます。
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
西漢の時代、司馬相如は有名な賦『子虚賦』を作りましたが、これは楚の使者である子虚が斉の国を訪れた物語です。斉で狩猟から帰ってきた後、子虚は烏有という人物に楚の王の強さと壮大さを誇張して語り、意図的に斉の王を貶めました。しかし、烏有は理をもって反論し、子虚の誇張された主張を否定しました。この物語は架空の話ですが、当時の社会の様子を生き生きと描写しており、虚偽で不確かなことを表現するために使われるようになりました。『子虚烏有』という熟語は、完全に架空で存在しないことを表します。
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
完全に作り話で、存在しないことを表現するために使われます。
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
彼の発言は全く根拠がなく、事実にもとづいていない。
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
そのような主張は全く根拠がなく、成り立たない。