家学渊源 家学淵源
Explanation
家学渊源指的是家族世代相传的学问和知识积累深厚，具有悠久的文化传承。
家学淵源とは、家族が代々受け継いできた学問や知識の蓄積が深く、長い文化的な伝統を持っていることを意味します。
Origin Story
江南小镇上，有一户人家，世代书香，家学渊源深厚。从曾祖父开始，家里的长辈便热衷于读书学习，家中藏书无数，院子里更是种满了各种花草树木，一派文雅静谧的景象。曾祖父是位举人，祖父是位秀才，父亲更是位饱读诗书的大学问家。他们不仅自己孜孜不倦地学习，还把知识毫无保留地传授给下一代。他们教育子女要勤奋好学，为人正直，做个对社会有用的人。他们言传身教，潜移默化地影响着子孙后代。如今，到了孙子这一代，他们也继承了家风，个个勤奋好学，在各自的领域取得了不小的成就。这个家族的故事，正是家学渊源的最好诠释，也成为小镇上流传的佳话。
江南の小さな町に、代々受け継がれてきた深い学問の伝統を持つ家が住んでいました。曾祖父の代から、家の長老たちは読書と勉学に情熱を注ぎ、家には無数の書物が置かれ、庭には様々な花や木が植えられ、優雅で静かな雰囲気が漂っていました。曾祖父は挙人、祖父は秀才、父親は博学な学者でした。彼らは自分自身で熱心に勉学に励むだけでなく、惜しみなく次世代に知識を伝えていました。彼らは子供たちに勤勉さ、誠実さ、社会への貢献の重要性を教え込みました。言葉と行動を通して、彼らは子孫にさりげなく影響を与えました。今日、孫の世代は家風の伝統を受け継ぎ、勉学に励み、それぞれの分野で大きな業績を挙げています。「家学淵源」の最高の解釈であり、町の伝説となっています。
Usage
用于形容一个家族世代相传的学问和文化底蕴深厚。
代々受け継がれてきた学問と文化の伝統が深い家族を形容するために使用されます。
Examples
-
李家的家学渊源深厚，代代出人才。
lǐ jiā de jiā xué yuān yuán shēn hòu, dài dài chū rén cái
李家は家学淵源が深く、代々人材を輩出している。
-
他家学渊源，从小就熟读诗书。
tā jiā xué yuān yuán, cóng xiǎo jiù shú dú shī shū
彼は家学淵源があり、幼い頃から詩書を読み慣れている。