察言观色 言動を観察する
Explanation
察言观色指观察对方的言谈和脸色来推测其心思。
察言観色とは、相手の言動や表情を観察して、その心情を探ることです。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，应邀参加了一场盛大的宴会。席间，他细致地观察着每一位宾客的神态和言辞。一位官员频频举杯，笑容满面，但李白却注意到他眼神中的一丝焦虑。另一位官员则沉默寡言，但李白从他紧握的拳头和微微颤抖的手中，察觉到他内心的不安。宴会结束后，李白将自己观察到的情况告诉了朋友，并预测到其中一位官员将面临困境，而另一位则将受到重用。事实证明，李白的预测十分准确。
唐の時代、李白という詩人が盛大な宴に招かれました。宴席では、彼は各客の表情や言葉遣いを注意深く観察していました。ある役人はしきりに盃を上げて笑顔を浮かべていましたが、李白は彼の目の中にわずかな不安を感じ取りました。別の役人は沈黙していましたが、李白は彼の握りこぶしやわずかに震える手から、内なる動揺を感じ取りました。宴の後、李白は観察したことを友人に伝え、ある役人は困難に直面し、別の役人は昇進するだろうと予測しました。彼の予測は的中しました。
Usage
用于形容人善于观察和推测他人心思的能力。
他人の考えを観察し、推測する能力を説明するために使用されます。
Examples
-
他察言观色，知道老板心情不好，所以没有提加薪的事情。
ta cha yan guan se, zhidao laoban xinqing bu hao, suoyi meiyou ti jiaxin de shiqing.
彼は表情を見て、上司が機嫌が悪いことが分かったので、昇給の話をしませんでした。
-
在重要的商务场合，察言观色尤其重要。
zai zhongyao de shangwu changhe, cha yan guan se youqi zhongyao.
重要なビジネスシーンでは、空気を読むことが特に重要です。