察言观行 言動を観察する
Explanation
指仔细观察别人的言谈举止，以了解其为人。
人の言動を注意深く観察して、その人物の人となりを知ることを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生放荡不羁，但才华横溢。有一次，他应邀参加一个宴会，席间，他观察到一位官员，虽然衣着华丽，但言行举止却显得拘谨，言语之间也缺乏自信。李白暗中观察他的言行，发现他虽然表面风光，却暗藏许多心事。通过细致的观察，李白判断出这位官员内心并不快乐，虽然身居高位，却缺乏真正的快乐和满足。宴会结束后，李白写了一首诗，表达了他对这位官员的同情和理解，并劝诫他应该放下包袱，活出真实的自我。此后，这位官员深受感动，改变了以前的生活方式，变得更加开朗自信。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は奔放な人生を送りましたが、並外れた才能を持っていました。ある日、彼は宴に招かれました。そこで、彼は華やかな服装をしているにもかかわらず、物腰が控えめで自信なさげな役人を観察しました。李白はこっそりとその役人の言動を観察し、外見の華やかさとは裏腹に、多くの悩みを抱えていることに気づきました。綿密な観察を通して、李白はその役人が、高い地位にありながらも、真の喜びと満足感に欠け、内面的には不幸であると結論付けました。宴の後、李白は、その役人への同情と理解を表し、重荷を下ろし、ありのままの自分として生きろと促す詩を書きました。その後、その役人は深く感動し、生活様式を変え、より明るく自信に満ちた人になりました。
Usage
用于形容仔细观察他人言行以了解其为人。
他人の言動を注意深く観察して、その人物の人となりを知ることを表すのに使われます。
Examples
-
他为人处世非常谨慎，善于察言观行。
tā wéi rén chǔ shì fēi cháng jǐn shèn, shàn yú chá yán guān xíng
彼は人付き合いがとても慎重で、言葉と行動をよく観察する人です。
-
领导察言观行，发现员工士气低落，立即采取措施改善。
lǐng dǎo chá yán guān xíng, fā xiàn yuán gōng shì qì dī luò, lì jí cǎi qǔ cuò shī gǎi shàn
リーダーは部下の言動を観察し、士気が低いことに気づき、すぐに改善策を講じました。
-
古人云：‘察言观行，而善恶彰焉。’
gǔ rén yún: ‘chá yán guān xíng, ér shàn è zhāng yān。’
古人は言います。「言動を観察すれば、善悪が明らかになる。」