强颜欢笑 強顔欢笑
Explanation
强颜欢笑指的是心里不高兴，脸上却装出笑容的样子。它形容一个人内心痛苦，却不得不伪装快乐的情绪。
強顔欢笑とは、心が不機嫌なのに、顔には笑顔を装っている状態のことです。内面的な苦しみを抱えながらも、喜びを偽らなければならない人の様子を表しています。
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李华，参加科举考试屡屡落榜，家中父母对他寄予厚望，他只能强颜欢笑，默默承受着压力，为了不让父母失望，他不得不努力准备下一场考试，最终金榜题名，实现了他的梦想。
唐の時代、李華という秀才がいました。科挙試験に何度も落ちてしまい、両親は彼に大きな期待をかけていました。李華は無理やり笑顔を作って、そのプレッシャーを静かに耐え忍びました。両親を失望させまいと、次の試験に向けて必死に勉強を続け、最終的に合格を果たし、夢を実現させました。
Usage
强颜欢笑通常用于描写一个人表面上很开心，但实际上内心并不快乐的情况。
強顔欢笑は、表面上は幸せそうに見えるのに、実際は心が楽しくない状態を表すのに使われます。
Examples
-
他强颜欢笑地对我说没事，但我看得出他心里很难过。
tā qiǎng yán huān xiào de duì wǒ shuō méi shì, dàn wǒ kàn de chū tā xīn lǐ hěn nánguò.
彼は無理やり笑って大丈夫だと言いましたが、彼がひどく動揺しているのがわかりました。
-
虽然考试失利，但他还是强颜欢笑地面对家人。
suīrán kǎoshì shī lì, dàn tā háishì qiǎng yán huān xiào de miànduì jiārén.
試験に失敗したにもかかわらず、彼は家族の前では無理やり笑っていました。