形容憔悴 やつれた
Explanation
形容人因忧愁、劳累而身体消瘦，脸色苍白的样子。
憂いや疲労のために体が痩せ、顔が青白い様子を表現する。
Origin Story
一位老中医，悬壶济世几十年，医术高明，救死扶伤无数，却因操劳过度，形容憔悴。他虽年过花甲，却依然坚持出门诊治，只因医者仁心，对病人总是充满医者爱心。一日，一位年轻女子前来求医，她脸色苍白，身形消瘦，显然也是劳累过度。老中医细细询问病情，原来她是一名乡村教师，为了山村的孩子们，日夜操劳，牺牲自己的休息时间，毫无怨言。老中医听后，不禁感叹道：“姑娘，你如此为孩子们奉献，虽形容憔悴，却也精神可嘉啊！我给你开几副药，调理一下身体，切记要劳逸结合。”女子感激涕零，认真聆听老中医的教诲。老中医的故事在当地传为佳话，大家都赞扬他不仅医术高超，更有一颗善良仁慈的心。
何十年も医療を続けてきた老中医は、優れた技術と命を救うことに専念することで知られていた。しかし、何年も続く尽きない仕事は、彼をやつれさせてしまった。高齢にもかかわらず、彼は慈悲深い心から、患者を診続けることをやめない。ある日、顔色が悪く、やせている若い女性が彼のもとを訪れた。彼女は村の教師で、村の子どもたちのために日夜働き、自分の休息時間を犠牲にしてきたことが分かった。老中医はため息をつき、「あなたのような献身は素晴らしい、若き女性よ。やつれているようだが。私はあなたの回復を助ける薬を処方しよう。仕事と休息のバランスを取ることを忘れないでください。」女性は深く感謝した。老中医の物語は地元の伝説となり、その高い技術と優しい心で称賛された。
Usage
用于描写人因忧愁、劳累而显得消瘦、脸色苍白的样子。
憂いや疲労によって、やつれて顔色が悪くなった様子を表す際に用いる。
Examples
-
他整天愁眉苦脸，形容憔悴。
ta zhengtian choumeikulian, xingrong qiaocui.
彼は一日中眉をしかめて、やつれている。
-
连续加班，他变得形容憔悴。
lianxu jiaban, ta biande xingrong qiaocui
残業続きでやつれてしまった。