打家劫舍 打家劫舍
Explanation
指成帮结伙到人家里抢夺财物。
家々を襲って財物を奪う集団を指す。
Origin Story
话说北宋年间，黄河泛滥，一片汪洋，许多村庄被洪水淹没，百姓流离失所。这时，一伙土匪趁乱打家劫舍，他们身穿破烂的衣衫，脸上抹着黑炭，如同地狱里的恶鬼一般，见人就抢，见财就夺。他们不仅抢夺财物，还残害百姓，许多无辜的村民惨遭毒手。一时间，民不聊生，怨声载道。后来，朝廷派兵剿匪，才平息了这场灾难。
北宋の時代、黄河が氾濫し、大規模な被害と避難民が発生しました。この混乱に乗じて、一団の強盗が村々を襲撃しました。ぼろを着て、すすで顔を黒くした彼らは、まるで地獄の鬼のように、容赦なく略奪を繰り返しました。財物を奪うだけでなく、多くの無辜の村民を残酷に殺害しました。しばらくの間、人々はひどい苦しみを味わいました。彼らの嘆きは国中に響き渡りました。最終的に、朝廷は軍隊を派遣し、騒乱を鎮圧し、秩序を回復させました。
Usage
主要用于描述强盗抢劫的行为。
主に強盗の行為を記述するために使われる。
Examples
-
那伙强盗打家劫舍，无恶不作。
nà huǒ qiángdào dǎ jiā jié shè, wú è bù zuò
その強盗団は家々を襲って略奪し、悪事を働いた。
-
他们竟然打家劫舍，抢走了村民所有的粮食。
tāmen jìngrán dǎ jiā jié shè, qiǎng zǒu le cūnmín suǒyǒu de liángshi
彼らは実際に家々を襲って略奪し、村民の穀物すべてを奪い取った。