拭目以待 拭目以待 (shi mu yi dai)
Explanation
拭目以待，意思是擦亮眼睛等着瞧。形容期待很迫切，也表示确信某事一定会出现。
拭目以待は、目を拭いて待つという意味です。切迫した期待を表し、何かが起こるという確信を表すこともあります。
Origin Story
话说古代有一位技艺超群的工匠，他耗费数年心血打造出一件精美的玉器。这件玉器不仅工艺精湛，更蕴含着匠人对艺术的独特理解和深厚的情感。当玉器终于完成时，工匠并没有急于向世人展示，而是选择静待佳期，等待一个最合适的时机，让这件作品绽放出最耀眼的光芒。他擦拭着手中的玉器，目光中充满了期待和自信，仿佛已经预见到它将带来的惊艳。他相信，当这件玉器面世的那一刻，世人将为之赞叹，他的付出也将得到最好的回报。他每日都擦拭玉器，细心呵护，如同呵护自己的孩子一般。他日复一日，拭目以待着，期待着见证这件作品的辉煌。
昔々、卓越した技を持つ職人が何年もかけて精巧な玉器を作り上げました。この玉器は、その精緻な技だけでなく、職人の芸術に対する独特の理解と深い愛情が込められていました。玉器が完成した時、職人はすぐに世間に公開するのではなく、最高の機会を待ちました。作品が最も輝く時を、じっくりと待ち望みました。彼は自分の手で玉器を磨き上げ、期待と自信に満ちた目で未来を見据えていました。まるで、それが人々を驚嘆させることを予感しているかのようでした。彼は、この玉器が世に出たとき、人々の称賛を浴び、自分の努力が報われると信じていました。彼は玉器を毎日磨き続け、まるで自分の子供のように大切に扱いました。彼は一日一日、息を潜めてその時を待ち望み、この作品の輝かしい未来を目の当たりにすることを心待ちにしていました。
Usage
用于表达对未来事件的期待和信心，通常用于积极向上的语境。
未来の出来事への期待と自信を表すために使われ、通常は前向きな文脈で使用されます。
Examples
-
让我们拭目以待，看看他的计划能否成功。
rang women shimu yidai, kankan ta de jihua nengfou chenggong.
彼の計画が成功するかどうか、見守ってみましょう。
-
新产品的发布在即，让我们拭目以待吧！
xin chanpin de fabu zai ji, rang women shimu yidai ba!
新製品の発売が間近に迫っています。さあ、見てみましょう！