拾遗补阙 Shí Yí Bǔ Quē 拾遺補闕

Explanation

拾遗补阙，指补充他人遗漏的事物或弥补过失。

拾遺補闕は、他人が見落としたことや、不足していることを補うという意味です。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的才子，曾受邀参加宫廷宴会。席间，皇帝兴致勃勃，命百官赋诗一首。众臣纷纷挥毫泼墨，但多数诗作都略显平庸，缺少新意。李白默默观察，发现许多诗作中，都缺少对景物的细致描写，于是便提笔，将众诗作中所缺之处细细补充，使诗作更加完美，展现出独特的魅力。此举令皇帝龙颜大悦，赞扬李白拾遗补阙之才。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de cái zǐ, céng shòu yāo cān jiā gōng tíng yàn huì. xí jiān, huáng dì xīng zhì bó bó, mìng bǎi guān fù shī yī shǒu. zhòng chén fēn fēn huī háo pō mò, dàn duō shù shī zuò dōu lüè xiǎn píng yōng, quē shǎo xīn yì. lǐ bái mò mò guān chá, fā xiàn xǔ duō shī zuò zhōng, dōu quē shǎo duì jǐng wù de xì zhì miáo xiě, yú shì biàn tí bǐ, jiāng zhòng shī zuò zhōng suǒ quē zhī chù xì xì bǔ chōng, shǐ shī zuò gèng jiā wán měi, zhǎn xiàn chū dú tè de mèi lì. cǐ jǔ lìng huáng dì lóng yán dà yuè, zàn yáng lǐ bái shí yí bǔ què zhī cái.

唐の時代、李白という名の才能ある学者が宮廷の晩餐会に招かれました。晩餐会で、皇帝は上機嫌で、臣下たちに詩を作らせるよう命じました。臣下たちは熱心に詩を作りましたが、ほとんどの詩は平凡で、独創性に欠けていました。李白は静かに観察していましたが、多くの詩に風景の細かな描写が不足していることに気づきました。そこで彼は筆を取り、詩の不足部分を補うことで、より完璧で独創的なものにしました。皇帝は大喜びし、李白の欠点を補い、不足を補う能力を称賛しました。

Usage

主要用于形容对工作、学业等认真负责，能够发现并弥补他人不足的态度。

zhǔ yào yòng yú xiāo róng duì gōng zuò, xué yè děng rèn zhēn fùzé, néng gòu fā xiàn bìng mí bǔ tā rén bù zú de tài du.

主に仕事や勉強などに対して真面目で責任感があり、他人の不足を認識して補うことができる姿勢を表す際に使われます。

Examples

• 这份报告有很多遗漏之处，需要我们拾遗补阙。

  zhè fèn bàogào yǒu hěn duō yí lòu zhī chù,xūyào wǒmen shí yí bǔ què.

  この報告書には多くの欠落があり、補充する必要があります。

• 他为人正直，总是拾遗补阙，帮助他人。

  tā wéi rén zhèngzhí, zǒng shì shí yí bǔ què, bāngzhù tā rén.

  彼は正直な人で、常に不足を補い、他人を助けています。

Related Idioms

• 补缺补漏

• 修葺

Opposite Idioms

• 漏网之鱼

• 视而不见