改换家门 家門を変える
Explanation
指改变家庭的社会地位，多指由低微走向显贵。
家庭の社会的地位を変えることを指し、多くは低位から高位への変化を指す。
Origin Story
话说大明朝嘉靖年间，江南水乡有一户人家，祖祖辈辈都是老实巴交的农民，生活清贫。家中长子李大器，自幼聪明好学，寒窗苦读十年，最终金榜题名，高中状元。李大器高中状元的消息传回老家，乡亲们无不欢欣鼓舞，纷纷前来道贺。李大器的父母更是喜极而泣，他们辛勤劳作一辈子，没想到儿子能够改变家门，飞黄腾达。从此，李家摆脱了贫困，走向了富裕，家族地位也得到了提升，成为了当地有名望的仕宦之家。李大器不忘初心，勤政爱民，为百姓做了许多好事，赢得了百姓的爱戴。他将自己的成功归功于父母的辛勤教诲和自身的努力，时刻提醒自己要保持谦逊，不忘本，做一个清正廉洁的好官。他的一生，是改换家门，光宗耀祖的经典范例。
明代の嘉靖年間、江南の水郷に代々質素な農民として貧しく暮らす家が住んでいました。その長男、李大器は幼い頃から聡明で勉学に励み、10年間の苦学の末、ついに科挙に合格し、トップの学者となりました。李大器の成功の知らせは故郷に届き、村人たちは大変喜びました。李大器の両親は喜びの涙を流しました。生涯にわたる苦労の末、息子が家門の運命を変え、高い地位に上り詰めることを想像だにしていませんでした。この日以降、李家は貧困から抜け出し、裕福になり、社会的地位も高い官僚の家となりました。李大器は初心を忘れず、勤勉で民を愛し、人々の支持を得ました。彼は自分の成功を両親の教えと自身の努力のおかげだと考え、常に謙虚さと自分のルーツを忘れずに、清廉潔白な役人であり続けました。彼の生涯は、家門の運命を変え、祖先に栄光をもたらすという概念の証です。
Usage
多用于书面语，形容通过努力改变家庭的社会地位。
主に書面語で使用され、努力によって家庭の社会的地位を向上させることを表現する。
Examples
-
寒门学子通过自身的努力考取功名，从此改变了家门的地位，光宗耀祖。
hánmén xuézǐ tōngguò zìshēn de nǔlì kǎoqǔ gōngmíng, cóngcǐ gǎibiànle jiā mén de dìwèi, guāngzōng yàozǔ
貧しい学生が自分の努力で科挙に合格し、それによって家門の地位を変え、先祖に栄誉をもたらした。
-
他凭借卓越的才能和勤奋的工作，最终改变了家门，走向了成功。
tā píngjì zhuóyuè de cáinéng hé qínfèn de gōngzuò, zuìzhōng gǎibiànle jiā mén, zǒuxiàngle chénggōng
卓越した才能と勤勉な仕事ぶりによって、彼は最終的に家門の運命を変え、成功を収めた。