敢作敢为 敢えて為す
Explanation
指做事果断勇敢，不畏艰难险阻。
困難や障害を恐れることなく、断固として勇敢に行動する人を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的年轻书生，他从小就胸怀大志，渴望建功立业。一次，他听说边疆告急，敌军来犯，便毅然决然地放弃了舒适安逸的生活，奔赴战场。在战场上，他亲眼目睹了战争的残酷和百姓的苦难，这更坚定了他的信念。他不仅英勇杀敌，还常常冒着生命危险，深入敌后收集情报，为将士们提供重要的军情信息。一次，他带领一小队士兵，在敌军重重包围下，成功突围，解救了被困的友军。他的英勇事迹传遍了整个军队，人们都敬佩他敢作敢为的精神。后来，李白也凭借自己的勇武和才智，在战场上屡立奇功，最终成为一代名将。
唐の時代に、李白という名の野心家で成功を夢見る若い書生がいました。ある日、国境が危機に瀕し、敵軍が侵入しているという知らせを聞くと、彼は快適な生活を捨て、戦場へと急ぎました。戦場では、戦争の残酷さと人々の苦しみを目の当たりにし、彼の決意はさらに固まりました。彼は勇敢に戦い、しばしば命を危険にさらして敵陣に潜入し、情報を収集し、仲間たちに重要な軍事情報を提供しました。ある時、彼は少数の兵士を率いて、敵の包囲網を突破し、包囲された味方を救出しました。彼の勇ましい行いは全軍に広まり、人々は彼の勇気と大胆さを称賛しました。その後、李白は彼の勇気と知略によって多くの武功を挙げ、ついには名将となりました。
Usage
形容人做事果断、勇敢，不畏惧困难。常用于褒义。
困難を恐れずに、断固として勇敢に行動する人を形容する。通常、肯定的な意味で使われる。
Examples
-
他敢作敢为的精神值得我们学习。
ta gan zuo gan wei de jingshen zhide women xuexi
彼の勇気と決意は見習うべきだ。
-
面对困难，他敢作敢为，最终取得了成功。
mian dui kunnan, ta gan zuo gan wei, zhongyu qude le chenggong
困難に直面して、彼は大胆に行動し、最終的に成功した。