整军经武 zhěng jūn jīng wǔ 軍を整え武備を整える

Explanation

整顿军队，加强军事力量。

軍隊を再編し、軍事力を強化する。

Origin Story

公元前606年，晋国公子重耳流亡在外十九年，历尽艰辛，最终回到晋国，继承了君位，是为晋文公。在流亡期间，他身边聚集了一批忠心耿耿的追随者，如狐偃、介子推等。为了报答他们的忠诚和帮助，晋文公即位后，开始大刀阔斧地改革，整顿朝政，加强国防建设，为日后成为春秋五霸之一打下了坚实的基础。他整顿军队，实行军事训练，提高军队的战斗力；同时，他还积极发展经济，充实国力，为将来的战争做准备。他采取了一系列措施，不仅使晋国军队变得更加强大，而且也提高了国家的整体实力，为晋国的崛起奠定了坚实的基础。

gōngyuán qián liù bǎi líng liù nián, jìn guó gōngzǐ zhòng ěr liúwáng zài wài shíjiǔ nián, lì jìng jiānxīn, zuìzhōng huí dào jìn guó, jìchéng le jūnwèi, shì wèi jìn wén gōng. zài liúwáng qījiān, tā shēnbiān jùjí le yī pī zhōngxīn gěng gěng de zhuī suí zhě, rú hú yǎn, jiè zǐ tuī děng. wèile bàodà tāmen de zhōngchéng hé bāngzhù, jìn wén gōng jíwèi hòu, kāishǐ dà dāo kuò fǔ de gǎigé, zhěngdùn cháozhèng, jiāqiáng guófáng jiànshè, wèi rì hòu chéngwéi chūnqiū wǔ bà zhī yī dǎ xià le jiānshí de jīchǔ. tā zhěngdùn jūnduì, shíxíng jūnshì xùnliàn, tígāo jūnduì de zhàndòulì; tóngshí, tā hái jījí fāzhǎn jīngjì, chōngshí guólì, wèi jiānglái de zhànzhēng zuò zhǔnbèi. tā cǎiqǔ le yī xìliè cèshī, bù jǐn shǐ jìn guó jūnduì biàn de gèngjiā qiángdà, érqiě yě tígāo le guójiā de zǒng thể shílì, wèi jìn guó de juéqǐ diànlèi le jiānshí de jīchǔ.

紀元前606年、晋の公子重耳は19年間亡命生活を送った後、幾多の困難を乗り越え晋国に戻り、君位を継承し、晋文公となった。亡命中に狐偃や介子推といった忠実な追従者たちが彼に集まった。彼らの忠誠と援助に報いるため、晋文公は即位後、大刀を振るって改革を行い、朝政を立て直し、国防建設を強化し、後に春秋五覇の一人となるための堅固な基盤を築いた。彼は軍隊を整理し、軍事訓練を実施し、軍隊の戦闘力を高めた。同時に、積極的に経済を開発し、国力を充実させ、将来の戦争に備えた。彼は一連の対策を講じることで、晋の軍隊をさらに強大化させるとともに、国家全体の力を高め、晋の隆盛の基礎を築いた。

Usage

形容国家或军队加强军事力量的准备。

xiáoróng guójiā huò jūnduì jiāqiáng jūnshì lìliàng de zhǔnbèi

国家または軍隊が軍事力を強化する準備をしていることを説明する。

Examples

• 将军下令整军经武，准备迎敌。

  zhāngjūn xià lìng zhěng jūn jīng wǔ, zhǔnbèi yíngdí

  将軍は敵を迎える準備として軍隊の再編と武装を命じた。

• 国家正值危难之际，朝廷决定整军经武，加强国防建设。

  guójiā zhèng zhí wēinán zhījì, cháoting juédìng zhěng jūn jīng wǔ, jiāqiáng guófáng jiànshè

  国が危険な状況にあるため、朝廷は軍隊を再編し国防を強化することを決定した。

Related Idioms

• 练兵秣马

• 厉兵秣马

Opposite Idioms

• 消极怠惰

• 涣散松懈