练兵秣马 練兵秣馬
Explanation
训练士兵，喂饱战马。指作好战斗准备。比喻做好充分的准备，以应对即将到来的挑战或战争。
兵士を訓練し、戦馬に餌を与える。戦闘の準備をするという意味です。差し迫った挑戦や戦争に対処するための十分な準備を比喩的に表現したものです。
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，秦朝大势已去，各地豪杰纷纷揭竿而起。项羽是当时楚国的贵族后裔，他深知想要恢复楚国的霸业，必须做好万全的准备。于是，项羽一面招兵买马，扩大队伍，一面刻苦训练士兵，还特别注重战马的饲养，确保每一匹战马都膘肥体壮，能够在战场上奋勇作战。他亲自指导士兵练习各种作战技能，例如骑射、步战、攻城等，严格要求，一丝不苟。经过几个月的艰苦训练，项羽的军队战斗力得到了极大的提升，士兵们个个英勇善战，战马也膘肥体壮，充满力量。最终，项羽凭借着这支强大的军队，在楚汉相争中取得了辉煌的胜利。练兵秣马的故事也因此流传至今，成为后人学习的典范。
紀元前209年、陳勝・呉広の乱が起こり、秦王朝は滅亡寸前、各地で英雄が蜂起した。項羽は楚の貴族の子孫であり、楚の覇業を復興するには万全の準備が必要だと知っていた。そこで項羽は兵士を募り、軍隊を拡大すると同時に、兵士の厳しい訓練を行い、特に戦馬の飼育に力を入れ、一頭一頭の戦馬が肥え太り、戦場で勇猛に戦うことができるよう徹底的に管理した。彼は自ら兵士たちに騎射、歩兵戦、攻城戦など様々な戦闘技能の訓練を指導し、厳しく要求し、一切の妥協を許さなかった。数ヶ月間の厳しい訓練を経て、項羽の軍隊の戦闘力は飛躍的に向上し、兵士たちは皆勇猛果敢、戦馬も肥え太り力強さに満ち溢れていた。最終的に、項羽はこの強大な軍隊を率いて楚漢相争いに輝かしい勝利をもたらした。練兵秣馬の物語は、今日まで語り継がれ、後世の模範となっている。
Usage
通常用作谓语，形容做好充分的准备。
通常は述語として使用され、十分な準備を整えたことを表します。
Examples
-
为了应对即将到来的战争，将军下令全军练兵秣马，做好充分的准备。
wèile yingduì jíjiāng dàolái de zhànzhēng, jiāngjūn xiàlìng quánjūn liàn bīng mò mǎ, zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
差し迫った戦争に対処するため、将軍は全軍に兵士の訓練と馬の飼料の確保を命じ、十分な準備を整えた。
-
公司面临重大挑战，必须练兵秣马，提升团队实力。
gōngsī miànlín zhòngdà tiǎozhàn, bìxū liàn bīng mò mǎ, tíshēng tuánduì shíli.
会社は大きな課題に直面しており、チームの能力向上のため、従業員の訓練と強化を行わなければならない。