麻痹大意 慢心
Explanation
麻痹大意是指因粗心大意而失去警惕性，容易导致失败或损失。它强调的是一种心理状态，缺乏警觉性和谨慎性。
麻痺大意は、不注意と怠慢のために警戒心を失うことを意味し、容易に失敗や損失につながります。それは、警戒心と慎重さが欠如している精神状態を強調しています。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在五丈原对峙。诸葛亮深知魏军主将司马懿老奸巨猾，深谋远虑，因此他日夜操劳，不敢有丝毫麻痹大意。然而，魏军却采取了坚壁清野的策略，始终龟缩不出，这让诸葛亮逐渐放松了警惕。他认为魏军不敢与自己正面交锋，于是开始在军营里打起了牌，甚至在深夜饮酒作乐，忘记了时刻保持警惕。然而，司马懿正是利用了诸葛亮的麻痹大意，在诸葛亮不注意的时候，魏军突然发起猛攻，蜀军猝不及防，损失惨重。最终诸葛亮积劳成疾，病逝五丈原。
三国時代の故事で、蜀漢の丞相諸葛亮は北伐を行い、魏の軍と五丈原で対峙していました。諸葛亮は魏の主将司馬懿が老獪で深謀遠慮であることを知っていたため、昼夜勤勉に務め、少しでも油断することを許しませんでした。しかし魏の軍は堅壁清野の作戦を取り、終始籠城していたため、諸葛亮は次第に警戒心を緩めていきました。彼は魏の軍が正面から戦いを挑んでこないと考え、陣中で牌を打ったり、深夜に酒宴を開いたりして、警戒を怠るようになりました。ところが司馬懿は、この諸葛亮の油断を利用して、諸葛亮が警戒を怠っている隙に、魏の軍は突然猛攻を開始し、蜀の軍は不意を突かれ、甚大な損害を受けました。最終的に諸葛亮は過労により五丈原で病没しました。
Usage
常用来形容一个人做事粗心大意，缺乏警惕性，容易犯错误。
それはしばしば、不注意で警戒心がなく、簡単に間違いを犯しやすい人を記述するために使われます。
Examples
-
面对挑战，我们决不能麻痹大意。
miàn duì tiǎozhàn, wǒmen jué bù néng má bì dà yì
課題に直面して、決して油断してはいけません。
-
这次考试，我因为麻痹大意，结果考砸了。
zhè cì kǎoshì, wǒ yīnwèi má bì dà yì, jiéguǒ kǎo zá le
この試験では、不注意のために失敗しました。
-
敌人正在虎视眈眈，我们千万不能麻痹大意。
dírén zhèng zài hǔshì dāndān, wǒmen qiānwàn bù néng má bì dà yì
敵は虎視眈々と見ています、私たちは絶対に油断してはいけません。