麻痹大意 самонадеянность
Explanation
麻痹大意是指因粗心大意而失去警惕性，容易导致失败或损失。它强调的是一种心理状态，缺乏警觉性和谨慎性。
Самоуспокоенность означает потерю бдительности из-за небрежности и халатности, что может легко привести к неудаче или потерям. Она подчеркивает психическое состояние, характеризующееся отсутствием бдительности и осторожности.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在五丈原对峙。诸葛亮深知魏军主将司马懿老奸巨猾，深谋远虑，因此他日夜操劳，不敢有丝毫麻痹大意。然而，魏军却采取了坚壁清野的策略，始终龟缩不出，这让诸葛亮逐渐放松了警惕。他认为魏军不敢与自己正面交锋，于是开始在军营里打起了牌，甚至在深夜饮酒作乐，忘记了时刻保持警惕。然而，司马懿正是利用了诸葛亮的麻痹大意，在诸葛亮不注意的时候，魏军突然发起猛攻，蜀军猝不及防，损失惨重。最终诸葛亮积劳成疾，病逝五丈原。
В период Трёх Царств премьер-министр Шу-Хань Чжугэ Лян возглавил свои войска в северном походе и столкнулся с армией Вэй у Учжанюаня. Чжугэ Лян знал, что главнокомандующий армией Вэй Сима И был хитрым и дальновидным, поэтому он работал день и ночь, не смея расслабляться. Однако армия Вэй применила тактику выжженной земли, постоянно отступая и не показываясь. Это привело к тому, что Чжугэ Лян постепенно ослабил бдительность. Он полагал, что армия Вэй не осмелится столкнуться с ним напрямую, поэтому он начал играть в карты в лагере и даже пил и веселился допоздна, забыв о постоянной бдительности. Однако Сима И воспользовался самонадеянностью Чжугэ Ляна; когда Чжугэ Лян не обращал внимания, армия Вэй внезапно начала ожесточённое наступление, армия Шу оказалась застигнута врасплох и понесла большие потери. В конце концов, Чжугэ Лян умер от переутомления и болезни в Учжанюане.
Usage
常用来形容一个人做事粗心大意，缺乏警惕性，容易犯错误。
Часто используется для описания человека, который небрежен и лишен бдительности, легко совершающего ошибки.
Examples
-
面对挑战，我们决不能麻痹大意。
miàn duì tiǎozhàn, wǒmen jué bù néng má bì dà yì
Перед лицом трудностей мы не должны быть самонадеянными.
-
这次考试，我因为麻痹大意，结果考砸了。
zhè cì kǎoshì, wǒ yīnwèi má bì dà yì, jiéguǒ kǎo zá le
Я провалил экзамен из-за своей небрежности.
-
敌人正在虎视眈眈，我们千万不能麻痹大意。
dírén zhèng zài hǔshì dāndān, wǒmen qiānwàn bù néng má bì dà yì
Враг наблюдает, мы ни в коем случае не должны быть самонадеянными..