麻痹大意 chủ quan
Explanation
麻痹大意是指因粗心大意而失去警惕性，容易导致失败或损失。它强调的是一种心理状态，缺乏警觉性和谨慎性。
Sự tự mãn đề cập đến việc mất cảnh giác do sự bất cẩn và sơ suất, điều này có thể dễ dàng dẫn đến thất bại hoặc tổn thất. Điều này nhấn mạnh trạng thái tinh thần được đặc trưng bởi sự thiếu cảnh giác và thận trọng.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在五丈原对峙。诸葛亮深知魏军主将司马懿老奸巨猾，深谋远虑，因此他日夜操劳，不敢有丝毫麻痹大意。然而，魏军却采取了坚壁清野的策略，始终龟缩不出，这让诸葛亮逐渐放松了警惕。他认为魏军不敢与自己正面交锋，于是开始在军营里打起了牌，甚至在深夜饮酒作乐，忘记了时刻保持警惕。然而，司马懿正是利用了诸葛亮的麻痹大意，在诸葛亮不注意的时候，魏军突然发起猛攻，蜀军猝不及防，损失惨重。最终诸葛亮积劳成疾，病逝五丈原。
Trong thời Tam Quốc, Gia Cát Lượng, thừa tướng nước Thục Hán, đã dẫn quân tiến đánh phía Bắc và đối đầu với quân Ngụy tại Ngũ Trượng Viên. Gia Cát Lượng biết rằng Tư Mã Ý, tướng quân chủ lực của quân Ngụy, rất mưu mô và có tầm nhìn xa trông rộng, nên ông đã ngày đêm làm việc, không dám có chút chủ quan nào. Tuy nhiên, quân Ngụy lại sử dụng chiến thuật vườn không nhà trống, luôn luôn lui binh và không lộ diện. Điều này khiến Gia Cát Lượng dần dần mất cảnh giác. Ông cho rằng quân Ngụy không dám giao chiến trực diện với mình, nên đã bắt đầu chơi bài trong doanh trại, thậm chí còn uống rượu ăn mừng suốt đêm, quên mất việc luôn luôn cảnh giác. Thế nhưng, Tư Mã Ý đã lợi dụng sự chủ quan của Gia Cát Lượng; khi Gia Cát Lượng không để ý, quân Ngụy bất ngờ phát động một cuộc tấn công dữ dội, quân Thục bị bất ngờ và chịu tổn thất nặng nề. Cuối cùng, Gia Cát Lượng đã qua đời vì kiệt sức và bệnh tật tại Ngũ Trượng Viên.
Usage
常用来形容一个人做事粗心大意，缺乏警惕性，容易犯错误。
Từ này thường được dùng để miêu tả người bất cẩn và thiếu cảnh giác, dễ mắc lỗi.
Examples
-
面对挑战，我们决不能麻痹大意。
miàn duì tiǎozhàn, wǒmen jué bù néng má bì dà yì
Khi đối mặt với thử thách, chúng ta không được chủ quan.
-
这次考试，我因为麻痹大意，结果考砸了。
zhè cì kǎoshì, wǒ yīnwèi má bì dà yì, jiéguǒ kǎo zá le
Tôi đã thi trượt vì sự chủ quan của mình.
-
敌人正在虎视眈眈，我们千万不能麻痹大意。
dírén zhèng zài hǔshì dāndān, wǒmen qiānwàn bù néng má bì dà yì
Kẻ thù đang rình rập, chúng ta không được chủ quan dù chỉ một chút..