练兵秣马 Treinar soldados e alimentar cavalos
Explanation
训练士兵，喂饱战马。指作好战斗准备。比喻做好充分的准备，以应对即将到来的挑战或战争。
Treinar soldados e alimentar cavalos de guerra. Significa preparar-se para a batalha. É uma metáfora para realizar os preparativos necessários para enfrentar os desafios ou a guerra que se aproximam.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，秦朝大势已去，各地豪杰纷纷揭竿而起。项羽是当时楚国的贵族后裔，他深知想要恢复楚国的霸业，必须做好万全的准备。于是，项羽一面招兵买马，扩大队伍，一面刻苦训练士兵，还特别注重战马的饲养，确保每一匹战马都膘肥体壮，能够在战场上奋勇作战。他亲自指导士兵练习各种作战技能，例如骑射、步战、攻城等，严格要求，一丝不苟。经过几个月的艰苦训练，项羽的军队战斗力得到了极大的提升，士兵们个个英勇善战，战马也膘肥体壮，充满力量。最终，项羽凭借着这支强大的军队，在楚汉相争中取得了辉煌的胜利。练兵秣马的故事也因此流传至今，成为后人学习的典范。
Digamos que no ano 209 a.C., Chen Sheng e Wu Guang iniciaram sua rebelião, a dinastia Qin estava prestes a ruir, e heróis surgiram por toda parte. Xiang Yu era descendente de uma nobre família em Chu. Ele sabia que para restaurar a hegemonia de Chu, precisava fazer preparativos completos. Portanto, Xiang Yu recrutou soldados, expandiu seu exército, treinou diligentemente os soldados e prestou atenção especial ao cuidado com os cavalos de guerra, assegurando que cada cavalo estava gordo e forte o suficiente para lutar bravamente no campo de batalha. Ele pessoalmente guiou os soldados a praticar várias habilidades de combate, como equitação e arco e flecha, combate de infantaria e cerco, com demandas rigorosas e sem negligência. Após meses de treinamento árduo, a eficácia de combate do exército de Xiang Yu foi aprimorada consideravelmente. Os soldados eram corajosos e os cavalos de guerra estavam bem alimentados e fortes. Finalmente, Xiang Yu, com este poderoso exército, alcançou uma vitória gloriosa na luta Chu-Han. A história do treinamento militar de Xiang Yu foi passada até hoje, servindo de modelo para gerações futuras.
Usage
通常用作谓语，形容做好充分的准备。
Normalmente é usado como predicado para descrever a realização de preparativos completos.
Examples
-
为了应对即将到来的战争，将军下令全军练兵秣马，做好充分的准备。
wèile yingduì jíjiāng dàolái de zhànzhēng, jiāngjūn xiàlìng quánjūn liàn bīng mò mǎ, zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
Para lidar com a guerra iminente, o general ordenou a todo o exército treinar soldados e alimentar cavalos, fazendo os preparativos necessários.
-
公司面临重大挑战，必须练兵秣马，提升团队实力。
gōngsī miànlín zhòngdà tiǎozhàn, bìxū liàn bīng mò mǎ, tíshēng tuánduì shíli.
A empresa está enfrentando grandes desafios e deve treinar e fortalecer seus funcionários para melhorar as capacidades da equipe.