练兵秣马 Entrenar soldados y alimentar caballos
Explanation
训练士兵，喂饱战马。指作好战斗准备。比喻做好充分的准备，以应对即将到来的挑战或战争。
Entrenar soldados y alimentar caballos de guerra. Significa prepararse para la batalla. Es una metáfora para realizar los preparativos necesarios para afrontar los desafíos o la guerra que se avecinan.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，秦朝大势已去，各地豪杰纷纷揭竿而起。项羽是当时楚国的贵族后裔，他深知想要恢复楚国的霸业，必须做好万全的准备。于是，项羽一面招兵买马，扩大队伍，一面刻苦训练士兵，还特别注重战马的饲养，确保每一匹战马都膘肥体壮，能够在战场上奋勇作战。他亲自指导士兵练习各种作战技能，例如骑射、步战、攻城等，严格要求，一丝不苟。经过几个月的艰苦训练，项羽的军队战斗力得到了极大的提升，士兵们个个英勇善战，战马也膘肥体壮，充满力量。最终，项羽凭借着这支强大的军队，在楚汉相争中取得了辉煌的胜利。练兵秣马的故事也因此流传至今，成为后人学习的典范。
En el año 209 a. C., Chen Sheng y Wu Guang iniciaron su rebelión, la dinastía Qin estaba al borde del colapso, y héroes surgieron por todas partes. Xiang Yu era descendiente de una noble familia en Chu. Sabía que para restaurar la hegemonía de Chu, debía hacer preparativos exhaustivos. Por lo tanto, Xiang Yu reclutó soldados, expandió su ejército, entrenó diligentemente a los soldados y prestó especial atención al cuidado de los caballos de guerra, asegurando que cada caballo fuera gordo y fuerte para luchar valientemente en el campo de batalla. Él personalmente guio a los soldados a practicar varias habilidades de combate, como equitación y tiro con arco, combate de infantería y asedio, con demandas estrictas y sin negligencia. Después de meses de arduo entrenamiento, la efectividad de combate del ejército de Xiang Yu se mejoró en gran medida. Los soldados eran valientes y los caballos de guerra estaban gordos y poderosos. Finalmente, Xiang Yu, con este poderoso ejército, obtuvo una gloriosa victoria en la contienda Chu-Han. La historia del entrenamiento militar de Xiang Yu se ha transmitido hasta nuestros días, sirviendo como modelo para las generaciones futuras.
Usage
通常用作谓语，形容做好充分的准备。
Normalmente se utiliza como predicado para describir la realización de preparativos completos.
Examples
-
为了应对即将到来的战争，将军下令全军练兵秣马，做好充分的准备。
wèile yingduì jíjiāng dàolái de zhànzhēng, jiāngjūn xiàlìng quánjūn liàn bīng mò mǎ, zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
Para afrontar la guerra inminente, el general ordenó a todo el ejército entrenar soldados y alimentar caballos, haciendo los preparativos necesarios.
-
公司面临重大挑战，必须练兵秣马，提升团队实力。
gōngsī miànlín zhòngdà tiǎozhàn, bìxū liàn bīng mò mǎ, tíshēng tuánduì shíli.
La empresa se enfrenta a grandes desafíos y debe capacitar y fortalecer a sus empleados para mejorar las capacidades del equipo.