练兵秣马 Entraîner les soldats et nourrir les chevaux
Explanation
训练士兵，喂饱战马。指作好战斗准备。比喻做好充分的准备，以应对即将到来的挑战或战争。
Entraîner les soldats et nourrir les chevaux de guerre. Cela signifie se préparer à la bataille. C'est une métaphore pour une préparation complète pour affronter les défis ou la guerre à venir.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，秦朝大势已去，各地豪杰纷纷揭竿而起。项羽是当时楚国的贵族后裔，他深知想要恢复楚国的霸业，必须做好万全的准备。于是，项羽一面招兵买马，扩大队伍，一面刻苦训练士兵，还特别注重战马的饲养，确保每一匹战马都膘肥体壮，能够在战场上奋勇作战。他亲自指导士兵练习各种作战技能，例如骑射、步战、攻城等，严格要求，一丝不苟。经过几个月的艰苦训练，项羽的军队战斗力得到了极大的提升，士兵们个个英勇善战，战马也膘肥体壮，充满力量。最终，项羽凭借着这支强大的军队，在楚汉相争中取得了辉煌的胜利。练兵秣马的故事也因此流传至今，成为后人学习的典范。
En 209 av. J.-C., Chen Sheng et Wu Guang lancèrent leur rébellion, la dynastie Qin était au bord de l'effondrement, et des héros s'élevèrent partout. Xiang Yu était un descendant d'une noble famille de Chu. Il savait que pour restaurer l'hégémonie de Chu, il devait faire des préparatifs complets. Par conséquent, Xiang Yu recruta des soldats, agrandit son armée, entraîna diligemment les soldats et porta une attention particulière aux soins des chevaux de guerre, s'assurant que chaque cheval était gros et fort pour combattre courageusement sur le champ de bataille. Il guida personnellement les soldats à pratiquer diverses compétences de combat, telles que l'équitation et le tir à l'arc, le combat d'infanterie et le siège, avec des exigences strictes et aucune négligence. Après des mois d'entraînement ardu, l'efficacité au combat de l'armée de Xiang Yu a été grandement améliorée. Les soldats étaient courageux et les chevaux de guerre étaient gras et puissants. Enfin, Xiang Yu, avec cette puissante armée, remporta une victoire glorieuse dans la lutte Chu-Han. L'histoire de l'entraînement militaire de Xiang Yu a été transmise jusqu'à nos jours, servant de modèle aux générations futures.
Usage
通常用作谓语，形容做好充分的准备。
Il est généralement utilisé comme prédicat pour décrire la préparation complète.
Examples
-
为了应对即将到来的战争，将军下令全军练兵秣马，做好充分的准备。
wèile yingduì jíjiāng dàolái de zhànzhēng, jiāngjūn xiàlìng quánjūn liàn bīng mò mǎ, zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
Pour faire face à la guerre imminente, le général a ordonné à toute l'armée d'entraîner les soldats et de nourrir les chevaux, en prenant toutes les dispositions nécessaires.
-
公司面临重大挑战，必须练兵秣马，提升团队实力。
gōngsī miànlín zhòngdà tiǎozhàn, bìxū liàn bīng mò mǎ, tíshēng tuánduì shíli.
L'entreprise est confrontée à des défis majeurs et doit former et renforcer ses employés pour améliorer les capacités de l'équipe.