练兵秣马 Sanayin ang mga sundalo at pakainin ang mga kabayo
Explanation
训练士兵，喂饱战马。指作好战斗准备。比喻做好充分的准备，以应对即将到来的挑战或战争。
Sanayin ang mga sundalo at pakainin ang mga kabayong pandigma. Nangangahulugan ito na maghanda para sa digmaan. Ito ay isang metapora para sa paggawa ng mga buong paghahanda upang harapin ang mga paparating na hamon o digmaan.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，秦朝大势已去，各地豪杰纷纷揭竿而起。项羽是当时楚国的贵族后裔，他深知想要恢复楚国的霸业，必须做好万全的准备。于是，项羽一面招兵买马，扩大队伍，一面刻苦训练士兵，还特别注重战马的饲养，确保每一匹战马都膘肥体壮，能够在战场上奋勇作战。他亲自指导士兵练习各种作战技能，例如骑射、步战、攻城等，严格要求，一丝不苟。经过几个月的艰苦训练，项羽的军队战斗力得到了极大的提升，士兵们个个英勇善战，战马也膘肥体壮，充满力量。最终，项羽凭借着这支强大的军队，在楚汉相争中取得了辉煌的胜利。练兵秣马的故事也因此流传至今，成为后人学习的典范。
Noong 209 BC, sinimulan nina Chen Sheng at Wu Guang ang kanilang pag-aalsa, ang Dinastiyang Qin ay nasa bingit ng pagbagsak, at ang mga bayani ay sumibol saanman. Si Xiang Yu ay isang inapo ng isang maharlikang pamilya sa Chu. Alam niya na upang maibalik ang hegemonya ng Chu, kailangan niyang maghanda nang lubusan. Kaya naman, nag-recruit si Xiang Yu ng mga sundalo, pinalawak ang kanyang hukbo, masigasig na sinanay ang mga sundalo, at nagbigay ng espesyal na pansin sa pangangalaga ng mga kabayong pandigma, tinitiyak na ang bawat kabayo ay mataba at malakas upang makapanlaban nang matapang sa larangan ng digmaan. Personal niyang ginabayan ang mga sundalo sa pagsasanay ng iba't ibang kasanayan sa pakikipaglaban, tulad ng pagsakay sa kabayo at pagpana, pakikipaglaban ng mga infantry, at pagkubkob, na may mahigpit na mga kinakailangan at walang kapabayaan. Pagkatapos ng mga buwang pagsasanay, ang kakayahan sa pakikipaglaban ng hukbo ni Xiang Yu ay lubos na napabuti. Ang mga sundalo ay matapang at ang mga kabayong pandigma ay mataba at malakas. Sa huli, gamit ang makapangyarihang hukbong ito, nakamit ni Xiang Yu ang isang maluwalhating tagumpay sa pagtatalo ng Chu-Han. Ang kuwento ng pagsasanay militar ni Xiang Yu ay naipasa hanggang sa kasalukuyan, na nagsisilbing modelo para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
通常用作谓语，形容做好充分的准备。
Karaniwang ginagamit bilang panaguri upang ilarawan ang paggawa ng mga buong paghahanda.
Examples
-
为了应对即将到来的战争，将军下令全军练兵秣马，做好充分的准备。
wèile yingduì jíjiāng dàolái de zhànzhēng, jiāngjūn xiàlìng quánjūn liàn bīng mò mǎ, zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
Upang harapin ang paparating na digmaan, iniutos ng heneral sa buong hukbo na sanayin ang mga sundalo at pakainin ang mga kabayo, upang maging lubos na handa.
-
公司面临重大挑战，必须练兵秣马，提升团队实力。
gōngsī miànlín zhòngdà tiǎozhàn, bìxū liàn bīng mò mǎ, tíshēng tuánduì shíli.
Ang kumpanya ay nahaharap sa malalaking hamon at dapat sanayin at palakasin ang mga empleyado nito upang mapabuti ang mga kakayahan ng koponan.