无形无影 形跡がない
Explanation
形容事物没有形体和影子，看不见摸不着，也形容事物消失得无影无踪。
形や影がなく、見えず触れないことを描写し、また、跡形もなく消え去ったことも描写します。
Origin Story
传说在古老的秦岭深处，住着一个神秘的女子。她轻盈如燕，身法飘忽，来无影去无踪，宛如山间的精灵。村民们都说她是山神派来的使者，守护着这片古老的山林。一日，山林中出现了一群盗猎者，他们肆意砍伐树木，猎杀珍禽异兽。山神震怒，派女子前去阻止。女子身姿轻盈，如风般穿梭于树林之间，盗猎者们只觉得眼前一花，便被她用巧妙的身法制伏，手中的猎物和工具也纷纷落地。待盗猎者们回过神来，女子已无形无影，只留下山林中回荡的轻风低吟。此后，再也没有人敢在山林中为非作歹，古老的山林恢复了往日的宁静祥和。
伝説によると、古代の秦嶺山脈の奥深くには、謎めいた女性が住んでいました。彼女はツバメのように軽やかで、動きは移り気、山間の精霊のように跡形もなく現れ消えました。村人たちは、彼女が山神の使いで、この古い森を守っていると伝えました。ある日、森に密猟者たちが現れ、むやみに木を伐採し、希少な鳥獣を狩りました。山神は激怒し、女性を阻止するために派遣しました。女性は軽やかで敏捷な体で、風のように森の中を駆け抜けました。密猟者たちは、彼女の巧みな身のこなしで制圧される前に一瞬の光しか見ませんでした。彼らの獲物と道具は地面に落ちました。密猟者たちが意識を取り戻したとき、女性は跡形もなく消え、森には優しい風のささやきだけが響いていました。それ以降、誰も森で悪事を働くことはなくなり、古い森はかつての静寂と平和を取り戻しました。
Usage
常用来形容事物或行动难以察觉，神秘莫测。
物事や行動が気づきにくく、神秘的で予測不能なことを表現するのに用いられます。
Examples
-
他做事总是神出鬼没，无形无影。
tā zuòshì zǒngshì shénchūguǐmò, wú xíng wú yǐng
彼の行動は常に不可解で気づきにくい。
-
敌人的行动非常诡秘，无形无影，令人防不胜防。
dírén de xíngdòng fēicháng guǐmì, wú xíng wú yǐng, lìng rén fáng bù shèng fáng
敵の行動は非常に秘密で目に見えず、防御が困難です。