明来暗往 表面的やり取りと水面下のやり取り
Explanation
公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。
公然と、または密かに交流する。密接な関係と頻繁な接触を表す。
Origin Story
在古代的江南小镇，住着两位世家公子，一位名为明轩，一位名为暗影。明轩性格开朗，行事光明磊落，在镇上广交朋友，名声远播；暗影则行事诡秘，喜欢暗中行动，却也暗中帮助了不少人，深得百姓爱戴。明轩和暗影虽然性格迥异，却因为一次偶然的机会结识，并成为了莫逆之交。他们明面上互相尊重，暗地里却互相帮助，常常在镇上一起商议大事，为镇上居民谋福祉。明轩负责与各方势力公开沟通，暗影则暗中协调各方利益，使得小镇繁荣昌盛，安居乐业。他们的友谊，成为了小镇上的一段佳话，人称‘明来暗往’，以此形容他们默契的合作和密切的关系。
中国南部の古都には、裕福な家の二人の若き主人、明軒と暗影が住んでいました。明軒は陽気で、公正で正直に行動し、町で多くの友人を作りました。暗影は秘密主義で、ひそかに行動することを好み、それでもひそかに多くの人々を助け、人々の愛情を得ていました。明軒と暗影は全く異なる性格でしたが、偶然の出会いから親友になりました。彼らは公然と互いを尊重し、密かに互いに助け合い、町で重要な問題を議論し、町民の幸福を促進するためにしばしば会っていました。明軒は様々な勢力と公然と連絡を取り、暗影は水面下で様々な勢力の利害を調整することで、町は繁栄し、人々は平和と幸福の中で暮らしました。彼らの友情は、町で「明来暗往」として知られる美しい物語となり、彼らの暗黙の協調と緊密な関係を表しています。
Usage
形容关系密切，往来频繁。多用于书面语。
密接な関係と頻繁な接触を表す。主に書面語で使われる。
Examples
-
他们明来暗往地进行非法交易，胆大妄为。
tāmen míng lái àn wǎng de jìnxíng fēifǎ jiāoyì, dǎndà wàngwèi.
彼らは公然と秘密裏に違法取引を行い、大胆不敵だった。
-
两国之间明来暗往，关系微妙。
liǎng guó zhī jiān míng lái àn wǎng, guānxi wēimiào.
両国間の関係は、公然と水面下のやり取りによって微妙なものとなっている。