神鬼莫测 神鬼莫測
Explanation
形容事情变化难以预测，非常诡秘，即使是神鬼也难以推测。
物事の変化が予測不可能で、非常に不可解であることを表す。神や鬼ですら予測できないほどである。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的隐士，他隐居在深山之中，过着与世隔绝的生活。一日，他下山采药，偶然间发现了一处深不见底的洞穴。好奇心驱使下，他点燃火把，走了进去。洞穴内漆黑一片，道路崎岖不平，各种奇异的景象接踵而至：巨大的钟乳石如鬼魅般矗立，清澈见底的地下暗河发出令人毛骨悚然的声音，还有无数蝙蝠在黑暗中飞舞。李白越往深处走，就越发感觉到此地神秘莫测，仿佛置身于一个神鬼世界。他仿佛看到了传说中的神仙和妖怪在眼前游走，耳边回荡着各种诡异的声音。他感到一阵阵的寒意袭来，心中充满了恐惧和疑惑。究竟是什么力量创造了这样一个神鬼莫测的世界？他百思不得其解。最后，他决定放弃探险，返回到自己的隐居地。这次经历让李白更加坚定了修道之心，并创作了大量关于神仙鬼怪的诗歌。他将洞穴中所见所闻，用他独特的文笔，描绘得栩栩如生，为后人留下了无尽的想象空间。这些诗歌，也成为了后人研究唐代文化的重要资料。
唐の時代、深い山中に隠棲していた李白という隠者がいました。ある日、薬草採りに山を下りた彼は、偶然深い洞窟を発見しました。好奇心に駆り立てられ、彼は松明に火をつけ、中に入っていきました。洞窟の中は真っ暗で、道は険しく、様々な不思議な光景が次々と現れました。巨大な鍾乳石はまるで幽霊のようにそびえ立ち、透き通る地下河はぞっとするような音を立て、無数の蝙蝠が暗闇の中を飛び回っていました。李白が奥深く進むにつれ、その場所はますます神秘的で、まるで神鬼の世界にいるようでした。彼は伝説の神や妖怪が目の前で彷徨うのを見、耳には様々な不気味な音が響いてきました。彼は寒気を感じ、恐怖と疑問に満ちていました。一体どのような力が、こんな想像を絶する世界を作り出したのでしょうか？彼は理解できませんでした。最終的に、彼は探検を諦め、隠棲地へ戻りました。この経験は、李白の道教に身を捧げる決意を固めさせ、神や妖怪に関する多くの詩を創作しました。彼の独特な文体は、洞窟で見たもの聞いたものを生き生きと描写し、後世の人々に無限の想像力を与えました。これらの詩は、唐代の文化研究にとって重要な資料となっています。
Usage
用来形容事情难以预测，非常神秘诡秘。
物事の予測不可能性と、神秘的で不可解な性質を表すために用いられる。
Examples
-
这场比赛的结果神鬼莫测，谁也无法预测。
zhè chǎng bǐsài de jiéguǒ shén guǐ mò cè, shuí yě wúfǎ yùcè.
この試合の結果は神のみぞ知る、誰も予測できない。
-
未来的发展变化神鬼莫测，我们只能尽力而为。
wèilái de fāzhǎn biànhuà shén guǐ mò cè, wǒmen zhǐ néng jìnlì ér wéi
将来の動向は神のみぞ知る、できることだけをやるしかない。