智勇双全 智勇兼備
Explanation
既有智慧，又有胆量。形容人又聪明又勇敢。
知恵と勇気。知性と勇気を兼ね備えた人を表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮，从小就表现出异于常人的才华。他博览群书，熟读兵法，通晓天文地理，而且文武双全，智勇双全。长坂坡之战，曹操大军压境，刘备军势单力薄，危在旦夕。诸葛亮临危不乱，巧妙地利用地形，设计埋伏，以少胜多，大败曹军，保全了蜀汉的基业。事后，刘备感叹道：“孔明果真智勇双全，若非他，我蜀汉早已灭亡矣！” 后来，诸葛亮又多次用兵，以其卓越的军事才能和过人的胆识，带领蜀军取得了一系列的胜利，为蜀汉王朝的建立和发展立下了不朽的功勋。诸葛亮的故事，世代流传，成为了智勇双全的典范。
古代中国の三国時代、蜀漢の丞相・諸葛亮は幼い頃から並外れた才能を発揮しました。彼は博学で、兵法に通じ、天文学や地理にも精通しており、文武両道に秀でた、知勇兼備の人物でした。長坂坡の戦いでは、曹操の大軍が劉備軍を圧倒しようとしていましたが、諸葛亮は危機に際しても冷静さを失わず、巧みに地形を利用し、伏兵を仕掛け、少ない兵力で曹操軍を大敗させ、蜀漢の基盤を守りました。その後、劉備は「孔明は実に智勇兼備であった。彼がいなければ、蜀漢はとっくに滅亡していたであろう」と感慨深く語りました。その後も諸葛亮は幾度となく出陣し、卓越した軍事力と並外れた勇気をもって蜀軍を勝利に導き、蜀漢王朝建国の功績をあげました。諸葛亮の物語は、知勇兼備の模範として、人々の心に語り継がれています。
Usage
用于形容人既有智慧，又有胆识。
知恵と勇気を兼ね備えた人を形容する際に用いられる。
Examples
-
诸葛亮智勇双全，足智多谋。
zhū gě liàng zhì yǒng shuāng quán, zú zhì duō móu
諸葛亮は智勇兼備、知略に富んでいた。
-
他智勇双全，是不可多得的人才。
tā zhì yǒng shuāng quán, shì bù kě duō dé de rén cái
彼は智勇兼備で、稀有な人材だ。