机不可失 好機を逃すべからず
Explanation
机：机会；时：时机。好的时机不可放过，失掉了不会再来。比喻时机难得，要好好把握。
機（き）：機会；時（じ）：時期。良い機会は逃すべきではない、失うと二度と来ない。機会は稀であり、うまく活用すべきだという比喩表現である。
Origin Story
唐太宗贞观年间，唐朝与突厥战争不断。有一次，突厥大举进攻唐朝边境，唐太宗命名将李靖前往迎战。李靖运用高超的军事谋略，大败突厥，突厥首领求和。但李靖认为机不可失，时不再来，建议唐太宗乘胜追击，一举消灭突厥。唐太宗采纳了他的建议，最终取得了辉煌的胜利，维护了国家的安定和统一。这个故事生动地说明了要抓住时机，才能取得成功。
唐の太宗の治世下、唐と突厥の間では絶え間ない戦争が続きました。突厥が唐の国境に大規模な侵攻を行った際、太宗は名将李靖に迎撃を命じました。李靖は優れた軍事戦略を用いて突厥を大敗させ、突厥の首長は講和を懇願しました。しかし李靖は、この好機を逃してはならないと考え、太宗に勝利に乗じて突厥を完全に壊滅させるよう進言しました。太宗は彼の助言に従い、最終的に輝かしい勝利を収め、国の安定と統一を維持しました。この物語は、成功するためには好機を捉えることが不可欠であることを生き生きと物語っています。
Usage
多用于劝勉人们抓住机会，不要错过好时机。
良い機会を逃さず、好機を捉えるよう促す際に多く用いられる。
Examples
-
这次机会千载难逢，我们必须抓住，机不可失，时不再来！
zheci jihu qianzainianfeng,womenbixuzhua zhu,j i bu keshi,shi bu zailai!
この機会は千載一遇、逃すわけにはいかない！
-
创业要把握时机，机不可失，时不再来。
chuang ye yao bawo shiji,jibukeshi,shibuzailai
起業は時機を捉えることが重要であり、機会を逃すわけにはいかない。