时不我待 時間は待ってくれない
Explanation
时间不会等待我们，要抓紧时间，努力奋斗。
時間は待ってくれないので、時間を大切にし、努力しなければならない。
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫李明的年轻农民。他勤劳朴实，每天日出而作，日落而息，耕种着自己的一小块田地。李明虽然生活贫困，但他始终怀揣着梦想，希望有朝一日能够过上富裕的生活。有一天，一位行脚僧人路过村庄，看到李明辛苦劳作的样子，便上前询问他的梦想。李明说：“我最大的梦想就是能够买一头牛，这样我就能轻松地耕种，收获更多的粮食，让家人过上好日子。”行脚僧人笑着说：“你的梦想很好，但要记住，时间不等人，你必须抓紧时间，努力奋斗才能实现梦想。”李明听了僧人的话，深感认同。他开始更加勤奋地劳作，他早出晚归，比以前更加努力地耕种，同时他还学习一些新的种植技术，努力提高自己的劳动效率。几年之后，李明终于攒够了钱，买了一头健壮的黄牛。他用黄牛耕种，收获了比以前多得多的粮食，生活也越来越富裕。李明终于实现了梦想，他也深刻地体会到，时间不等人，只有抓紧时间，努力奋斗，才能实现自己的目标。
昔々、辺鄙な村に李明という名の若い農夫が住んでいました。彼は勤勉で謙虚な人で、毎日日の出から日没まで自分の小さな土地を耕していました。李明は貧しかったですが、いつの日か裕福な生活を送りたいという夢を抱いていました。ある日、旅の僧侶が村を通過し、李明が懸命に働いているのを見ました。僧侶は李明に近づき、彼の夢を尋ねました。李明は答えました。「私の最大の夢は、牛を買えることです。そうすれば、楽に田畑を耕し、より多くの穀物を収穫し、家族に良い生活を与えられるからです。」旅の僧侶は微笑んで言いました。「あなたの夢は素晴らしいですね。しかし、忘れないでください、時間は待ってくれません。夢を実現するためには、時間を大切にし、努力しなければならないのです。」李明は僧侶の言葉に納得しました。彼は以前よりさらに勤勉に働き始めました。早起きして遅くまで働き、以前より熱心に土地を耕し、同時に新しい栽培技術を学び、仕事の効率を高めました。数年後、李明はついに牛を買うのに十分な貯金をすることができました。彼は牛を使って田畑を耕し、以前よりもはるかに多くの穀物を収穫し、生活はますます豊かになりました。李明はついに夢を実現し、時間は待ってくれないことを深く理解しました。時間を大切にし、努力し続けることで、自分の目標を達成できるのです。
Usage
这个成语表示时间不会等待我们，要抓紧时间，努力奋斗，才能实现目标。
このことわざは、時間は待ってくれないので、時間を大切にし、努力しなければならないという意味です。
Examples
-
时间不等人，我们要珍惜每一分钟。
shí jiān bù děng rén, wǒ men yào zhēn xī měi yī fēn zhōng.
時間は待ってくれない、私たちは一分一秒を大切にしよう。
-
这可是千载难逢的机会，时不我待！
zhè kě shì qiān zǎi nán féng de jī huì, shí bù wǒ dài!
これは千載一遇のチャンス、時間は待ってくれない！
-
学习要抓紧时间，时不我待。
xué xí yào zhuā jǐn shí jiān, shí bù wǒ dài.
勉強は時間を無駄にせず、時間は待ってくれない。
-
面对挑战，我们要迎难而上，时不我待。
miàn duì tiǎo zhàn, wǒ men yào yíng nán ér shàng, shí bù wǒ dài.
挑戦に立ち向かうには、時間は待ってくれない。