死记硬背 丸暗記
Explanation
指不用理解力去使用记忆力而一味死板地背诵书本。
理解力を用いずに記憶力のみを用いて、単調に教科書を暗記すること。
Origin Story
小明是一位勤奋好学的学生，为了准备期末考试，他买了厚厚的复习资料，每天晚上都挑灯夜战，埋头苦读。他采用的是死记硬背的方法，把书本上的每一个知识点都背得滚瓜烂熟。考试的时候，他虽然能把书本上的内容完整地复述出来，但是遇到稍微灵活一点的题目，他就束手无策了。老师发现后，语重心长地对小明说：“学习不能只靠死记硬背，要理解知识的内涵，才能灵活运用。就像盖房子一样，光有砖头水泥不行，还要懂得建筑的原理和技巧。”小明听了老师的话，恍然大悟，开始改变学习方法，注重理解，积极思考，他的成绩也因此突飞猛进。
小明は勤勉で勉強熱心な生徒でした。期末試験に向けて、分厚い復習資料を購入し、毎晩遅くまで勉強に励んでいました。彼は丸暗記という方法を用い、教科書に載っているあらゆる知識点を完璧に覚えていました。試験では、教科書の内容を完璧に再現することができましたが、少し複雑な問題になると途端に途方に暮れてしまいました。先生はそのことに気づき、小明に真剣にこう言いました。「勉強は丸暗記だけに頼るのではなく、知識の真髄を理解して、柔軟に活用できるようになる必要があります。家を作るのに例えると、レンガとセメントだけあってもダメで、建築の原理や技術を理解する必要があるのです。」先生の言葉に感銘を受けた小明は、学習方法を変えることにしました。理解を重視し、積極的に考えるようになり、成績は飛躍的に向上しました。
Usage
用于形容学习或记忆方式死板，缺乏理解和灵活运用。
学習または記憶の方法が硬直的で、理解や柔軟な応用が欠けていることを表現するために使用されます。
Examples
-
他学习方法死板，总是死记硬背，缺乏理解。
ta xuexi fangfa siban, zongshi siji yingbei, quefa lijie.
彼の学習方法は硬直的で、いつも暗記に頼り、理解が不足している。
-
考试前，他把所有知识点都死记硬背了一遍。
kaoshi qian, ta ba suoyou zhishi dian dou siji yingbei le yibian.
試験前に、彼はすべての重要なポイントを丸暗記した。