融会贯通 融会貫通
Explanation
指对各种知识或道理理解得非常透彻，融为一体。
様々な知識や道理を深く理解し、一体化すること。
Origin Story
话说唐代大书法家颜真卿，年轻时遍访名师，学习各种书法，但他并不机械地模仿，而是深入研究各种书体的特点，并把它们融会贯通，最终形成了自己独特的书法风格，成为一代宗师。他不仅书法造诣高深，而且博学多才，对诗文、绘画、音乐也颇有研究，他将这些艺术融会贯通，使自己的作品更加具有艺术感染力。晚年，颜真卿受命出使北方，面对叛军，他以自己的胆识和智慧，与叛军周旋，最终以身殉国，他的事迹被后人传颂，他的精神激励着一代又一代的人。颜真卿的事迹，正是“融会贯通”的最好诠释。他不仅在艺术上取得了非凡的成就，更在人生的道路上，将各种知识和经验融会贯通，成就了一番事业。这告诉我们，只有在学习和生活中不断地探索，融会贯通，才能有所成就。
唐代の偉大な書家、顔真卿は若い頃、多くの名師を訪ね、様々な書体を学びました。しかし、彼は機械的に模倣するのではなく、様々な書体の特徴を深く研究し、それらを融合させて独自の書風を確立し、ついに一代の巨匠となりました。彼の知識は書道だけでなく、詩文、絵画、音楽にも及び、それらの芸術を融合させて、作品にさらに強い芸術的魅力を与えました。晩年、顔真卿は北方に使者を遣わされ、反乱軍と対峙することになりました。彼は勇気と知恵をもって反乱軍と交渉し、最終的に国のために命を落としました。その功績は今日まで称えられ、後の世代に伝えられています。顔真卿の人生は「融会貫通」を体現しています。彼は芸術において並外れた業績を上げただけでなく、人生における様々な知識や経験を統合して、素晴らしいキャリアを築きました。これは、学びと人生において不断の探求と知識や経験の統合こそが成功への道であることを示しています。
Usage
形容对知识或道理的理解非常透彻。
知識や道理を非常に深く理解していることを表す。
Examples
-
他的讲解深入浅出，使我融会贯通了这门学科的精髓。
tā de jiǎng jiě shēn rù qiǎn chū, shǐ wǒ róng huì guàn tōng le zhè mén xué kē de jīng suǐ.
彼の説明は簡潔で分かりやすく、この科目の本質を完全に理解することができました。
-
通过对不同文化的学习，他融会贯通了东西方艺术的精髓。
tōng guò duì bù tóng wénhuà de xué xí, tā róng huì guàn tōng le dōng xī fāng yìshù de jīng suǐ.
様々な文化の学習を通して、彼は東洋と西洋の芸術のエッセンスを独自のスタイルに融合させました。