照本宣科 原文通りに読む
Explanation
照本宣科，指按照书本或讲稿逐字逐句地念诵或宣讲，缺乏灵活性和创造性。形容说话或做事呆板、死板、机械。
照本宣科とは、本や原稿を文字通り一字一句読んで発表すること、柔軟性と創造性に欠けることを意味する。話が退屈で、硬直的で、機械的であることを表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的秀才张郎，为了参加科举考试，夜以继日地苦读圣贤书。他勤奋好学，但方法却过于死板，只会照本宣科，对书中内容缺乏深入理解和自己的见解。考试时，他面对考官，只是机械地背诵书中的语句，丝毫没有自己的想法和表达。结果可想而知，名落孙山。张郎非常沮丧，他的老师语重心长地告诉他，学习不能只靠死记硬背，要融会贯通，灵活运用，才能在考试中脱颖而出。张郎这才明白，照本宣科并非学习的正确方法，只有理解了书中的精髓，才能真正学以致用。从此，他改变了学习方法，开始思考问题，并结合实际情况进行分析，最终考取功名，实现了自己的理想。
唐の時代、張朗という若い学者が、科挙試験のために昼夜問わず熱心に勉強していました。彼は勤勉でしたが、彼の方法はあまりにも硬直的で、ただ暗記するだけで、本を本当に理解したり、自分の意見を形成したりすることができませんでした。試験では、彼はただ本から暗記した内容を述べるだけで、自分の考えや表現は全くありませんでした。結果は当然、不合格でした。張朗は非常に落胆しましたが、彼の先生は辛抱強く、暗記するだけでなく、物事を理解して柔軟に活用しなければ試験で成功できないと説明しました。張朗は、丸暗記が正しい方法ではないこと、実践的に適用するにはまず本を理解しなければならないことを理解しました。それから彼は学習方法を変え、物事を考え始め、現実と関連付けて分析するようになりました。最終的に、彼は試験に合格し、自分の夢を実現しました。
Usage
主要用于形容说话、做事呆板、缺乏创意，或学习方法死板。
主に、話すことや行動が硬直的で創造性に欠けること、または学習方法が硬直的であることを表現するために使われます。
Examples
-
他只是照本宣科地背诵课文，毫无理解。
ta zhishi zhaobenxuankedi beisong kewen, haowuliujie
彼はただ教科書を丸暗記するだけで、何も理解していなかった。
-
这场演讲过于照本宣科，缺乏激情和感染力。
zhezhang yanjiang guoyushu zhaobenxuankedi, quefa jijing he ganranli
講演はあまりにも形式的で、情熱と感動が欠けていた。
-
老师批评他学习方法死板，只会照本宣科。
laoshi piping ta xuexi fangfa siban, zhihui zhaobenxuankedi
先生は彼の学習方法が硬直していて、丸暗記だけだと批判した。