照本宣科 зубрёжка
Explanation
照本宣科，指按照书本或讲稿逐字逐句地念诵或宣讲，缺乏灵活性和创造性。形容说话或做事呆板、死板、机械。
Это идиома, описывающая чтение или лекцию дословно из книги или рукописи, в которой отсутствует гибкость и креативность. Она описывает скучный, жесткий и механический способ говорить или действовать.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的秀才张郎，为了参加科举考试，夜以继日地苦读圣贤书。他勤奋好学，但方法却过于死板，只会照本宣科，对书中内容缺乏深入理解和自己的见解。考试时，他面对考官，只是机械地背诵书中的语句，丝毫没有自己的想法和表达。结果可想而知，名落孙山。张郎非常沮丧，他的老师语重心长地告诉他，学习不能只靠死记硬背，要融会贯通，灵活运用，才能在考试中脱颖而出。张郎这才明白，照本宣科并非学习的正确方法，只有理解了书中的精髓，才能真正学以致用。从此，他改变了学习方法，开始思考问题，并结合实际情况进行分析，最终考取功名，实现了自己的理想。
Говорят, что во времена династии Тан молодой учёный по имени Чжан Лан усердно учился день и ночь к императорским экзаменам. Он был прилежен, но его метод был слишком жёстким; он только заучивал наизусть, не понимая по-настоящему книгу и не формируя собственного мнения. Во время экзамена он просто читал из книги, без собственных мыслей и выражений. В результате он провалился. Чжан Лан был очень расстроен, но его учитель терпеливо объяснил ему, что успех на экзаменах достигается не только заучиванием наизусть, но и пониманием и гибким применением вещей. Чжан Лан понял, что простое заучивание наизусть — неверный метод, а сначала нужно понять книгу, чтобы затем применить её на практике. С тех пор он изменил свой метод обучения, начал задумываться над вещами и анализировать их в связи с реальностью. В конце концов, он сдал экзамен и осуществил свою мечту.
Usage
主要用于形容说话、做事呆板、缺乏创意，或学习方法死板。
В основном используется для описания жёсткого, некреативного способа говорить и действовать, или жёсткого метода обучения.
Examples
-
他只是照本宣科地背诵课文，毫无理解。
ta zhishi zhaobenxuankedi beisong kewen, haowuliujie
Он просто зачитывал текст по букве, без всякого понимания.
-
这场演讲过于照本宣科，缺乏激情和感染力。
zhezhang yanjiang guoyushu zhaobenxuankedi, quefa jijing he ganranli
Речь была слишком механической и лишена страсти и обаяния.
-
老师批评他学习方法死板，只会照本宣科。
laoshi piping ta xuexi fangfa siban, zhihui zhaobenxuankedi
Учителя критиковали его жесткий метод обучения; он только зубрил наизусть.