毫无疑义 疑う余地なく
Explanation
一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。
疑う余地がない。完全な明確さと肯定を表しています。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。一日，他来到一家酒馆，要了一壶好酒，独自饮着。酒过三巡，他忽然想起自己还有一件非常重要的事情要去办，便匆匆结账离开。酒馆老板见李白如此匆忙，便问他：“先生，您是否忘记了什么？”李白微微一笑，说道：“我的确忘记了一件事，但我毫不怀疑，那件事会顺利完成，无需我操心。”酒馆老板听得一头雾水，心里想，这李白葫芦里卖的什么药？后来，李白果然顺利地完成了那件重要的事情。这件重要的事情就是李白写了一首诗，他毫不怀疑这首诗会流传千古，果不其然，这首诗后来被人们广为传诵，成为千古名篇。
唐の時代、李白という詩人が長安の街を旅していました。ある日、彼は居酒屋に行き、良い酒を一杯注文し、一人で飲んでいました。三杯ほど飲んだ後、彼は急に非常に重要な用事を思い出したので、急いで会計をして店を後にしました。李白がそれほど急いでいるのを見て、居酒屋の店主は「旦那様、何か忘れ物はありませんか？」と尋ねました。李白は軽く微笑んで「確かに何か忘れましたが、そのことは私の心配なく、うまくいくと全く疑っていません。」と言いました。居酒屋の店主は全く分からず、李白が何を企んでいるのかと不思議に思いました。その後、李白は実際にその重要な用事をうまく終えました。その重要な用事とは、李白が詩を作ったことで、彼はその詩が後世に伝わることを全く疑っていませんでした。そして本当に、その詩は後に広く読まれ、有名な作品となりました。
Usage
作谓语、状语；表示完全明确肯定。
述語、副詞。完全な明確さと肯定を表す。
Examples
-
他的说法毫无疑义，我们都同意。
tā de shuōfǎ háo wú yíyì, wǒmen dōu tóngyì.
彼の発言は疑う余地がなく、私たちは全員同意します。
-
这个结论毫无疑义，是经过反复论证的。
zhège jiélún háo wú yíyì, shì jīngguò fǎnfù lùnzèng de.
この結論は疑う余地がなく、何度も検証されています。
-
经过专家鉴定，结论毫无疑义。
jīngguò zhuānjiā jiàndìng, jiélún háo wú yíyì
専門家の鑑定により、結論は疑う余地がありません。