深入浅出 shēn rù qiǎn chū 深遠にして分かりやすい

Explanation

指表达深刻的道理或内容，但语言浅显易懂。

深い意味や内容を、分かりやすい言葉で表現すること。

Origin Story

唐代著名诗人李白，以其豪放不羁的风格和飘逸洒脱的诗风闻名于世。然而，他并非只写华丽的辞藻，也擅长以浅显易懂的语言表达深刻的哲理。一次，他与友人畅谈人生，友人感叹世事难测，人生苦短。李白笑着说：“人生如逆旅，我亦是行人。”寥寥数语，道出了人生的无奈与漂泊，却简洁明了，深入人心。这便是深入浅出的最佳写照。他的诗歌也一样，看似简单，却蕴含着丰富的意境和哲理，让人读来回味无穷。

táng dài zhùmíng shī rén lǐ bái, yǐ qí háofàng bù jī de fēng gé hé piāoyì sǎtuō de shī fēng wénmíng yú shì. rán'ér, tā bìng fēi zhǐ xiě huá lì de cí zǎo, yě shàn cháng yǐ qiǎnxiǎn yì dǒng de yǔyán biǎodá shēnkè de zhé lǐ. yī cì, tā yǔ yǒurén chàng tán rén shēng, yǒurén gǎntàn shì shì nán cè, rén shēng kǔ duǎn. lǐ bái xiào zhe shuō: “rén shēng rú nì lǚ, wǒ yì shì xíng rén.” liáo liáo shù yǔ, dào chū le rén shēng de wú nài yǔ piāo bó, què jiǎnjié míngliǎo, shēn rù rén xīn. zhè biàn shì shēn rù qiǎn chū de zuì jiā xiě zhào. tā de shī gē yě yī yàng, kàn sì jiǎndān, què yùnhán zhe fēngfù de yì jìng hé zhé lǐ, ràng rén dú lái huí wèi wú qióng.

唐代の有名な詩人、李白は、その奔放な作風と飄逸とした詩風で知られています。しかし、彼は華麗な言葉ばかりではなく、平易な言葉で深い哲理を表現することも得意としていました。ある時、友人と人生について語り合った際に、友人は世の中の移ろいやすさと人生のはかなさを嘆きました。李白は微笑みながら、「人生は旅のようで、私も旅人である」と言いました。簡潔な言葉の中に、人生の無常と漂泊感が表現されていますが、それは簡潔で分かりやすく、人々の心に響きました。これは、奥深い内容を分かりやすく伝えることの最高の例です。彼の詩も同様で、一見するとシンプルですが、豊かな情景と深い哲学が込められており、読後感も抜群です。

Usage

用来形容文章或讲话内容深刻，但语言浅显易懂。

yòng lái xíngróng wén zhāng huò jiǎng huà nèiróng shēnkè, dàn yǔyán qiǎnxiǎn yì dǒng

文章や講演の内容が深いのに、言葉遣いが平易で分かりやすいことを形容する際に用いられる。

Examples

• 这篇论文深入浅出，易于理解。

  zhè piān lùn wén shēn rù qiǎn chū, yì yú lǐ jiě

  この論文は分かりやすく書かれています。

• 老师的讲解深入浅出，同学们都听懂了。

  lǎo shī de jiǎng jiě shēn rù qiǎn chū, tóng xué men dōu tīng dǒng le

  先生の説明は分かりやすかったです。

• 这部著作深入浅出，适合初学者阅读。

  zhè bù zuò zhù shēn rù qiǎn chū, shì hé chū xué zhě yuè dú

  この本は初心者にも分かりやすいです。

Related Idioms

• 深入显出

• 浅显易懂

Opposite Idioms

• 晦涩难懂

• 深奥难明