源头活水 源泉の活水
Explanation
比喻事物发展的动力和源泉，也指知识和才能的来源。
物事の発展の原動力と源泉の比喩。知識や能力の源泉も指す。
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，从小就酷爱读书，家境贫寒的他常常挑灯夜读，废寝忘食。他深知学问的积累需要源源不断的努力，就像一条奔腾不息的河流，源头活水才能保持长久的清澈。他把读书比作汲取源头活水，每天坚持学习，广泛涉猎，博览群书。他勤奋好学，博采众长，最终成为一代诗仙，留下了许多千古传诵的佳作。他的诗歌如同源头活水般，滋养着一代又一代的人，他的精神和作品，也成为了后世学习的榜样。
唐の時代に、李白という書生がいました。幼い頃から読書を愛し、貧しい家ながらも夜遅くまで読書に励み、食事も睡眠も忘れていました。彼は知識の蓄積は絶え間ない努力が必要であり、絶え間なく流れる川のように、源泉が水を常に新鮮に保つことを知っていました。彼は読書を泉から水を汲むことにたとえ、毎日欠かさず勉強し、広く深く学びました。彼は勤勉で博学、多方面から知識を吸収し、ついに一代の詩仙となり、数多くの後世に語り継がれる名作を残しました。彼の詩は、生き生きとした水の源泉のように、幾世代にもわたって人々を養い、その精神と作品は後世の模範となっています。
Usage
多用于比喻句，形容事物发展动力和源泉。
比喩表現によく用いられ、物事の発展の原動力と源泉を表す。
Examples
-
他的艺术创作，源头活水，取之不尽，用之不竭。
tā de yìshù chuàngzuò,yuántóu huóshuǐ,qǔ zhī bùjìn,yòng zhī bùjié.
彼の芸術的創造は尽きることのないインスピレーションの源泉です。
-
改革开放以来，我国经济发展持续向好，其动力来自源头活水。
gǎigé kāifàng yǐlái,wǒ guó jīngjì fāzhǎn chíxù xiàng hǎo,qí dònglì láizì yuántóu huóshuǐ.
改革開放以来、中国の経済発展は着実に改善を続け、イノベーションの源泉に支えられています。