满盘皆输 全滅
Explanation
比喻由于局部失误而导致全局失败。
局部の失敗によって全体が失敗することを比喩的に表現したもの。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮和司马懿在五丈原对峙，诸葛亮巧妙布阵，司马懿步步为营，两人斗智斗勇，好不激烈。一天，司马懿突然发现诸葛亮阵营中出现了一个破绽，便决定抓住机会，全力进攻。诸葛亮早有准备，故意示弱，引诱司马懿进入埋伏圈。司马懿的军队刚冲进去，便遭到蜀军的猛烈攻击，损失惨重。司马懿无奈，只好下令撤退，这场战争以司马懿的失败告终。这场战争虽然局势险峻，但司马懿如果能沉着应对，也不至于满盘皆输。这场战争体现了战争的复杂性，以及战略决策的重要性。
三国時代、諸葛亮と司馬懿は五丈原で対峙しました。諸葛亮は巧妙な布陣を敷き、司馬懿は慎重に前進しました。彼らは知略と勇気をもって戦い、激しい攻防を繰り広げました。ある日、司馬懿は諸葛亮の陣営に欠陥を発見し、機会を捉えて全軍攻撃を決意しました。しかし、諸葛亮はこれを予期しており、わざと弱みを見せ、司馬懿を待ち伏せに誘い込みました。司馬懿の軍隊が突入すると、蜀軍の激しい攻撃を受け、大きな損害を被りました。司馬懿は撤退せざるを得なくなり、この戦闘は司馬懿の敗北で終わりました。この戦闘は危険でしたが、司馬懿が冷静に対処していれば、全滅を避けることができたでしょう。この戦闘は戦争の複雑さと戦略的決断の重要性を示しています。
Usage
用于形容因局部失误而导致全局失败的局面。
局部のミスが全体プロジェクトの失敗につながる状況を表すために使われます。
Examples
-
他因为一时疏忽，导致满盘皆输。
ta yinwei yishi shuhū, daozhi mǎnpánjiēshū.
彼は一時的な見落としで全てを失いました。
-
这场战争，由于战略失误，最终导致满盘皆输。
zhè chǎng zhànzhēng, yóuyú zhànlüè shīwù, zuìzhōng daozhi mǎnpánjiēshū.
戦略的なミスにより、戦争は完全に敗北しました。